Traducción de la letra de la canción Why Can't I? - Liz Phair

Why Can't I? (original)

Get a load of me, get a load of you
Walking down the street and I hardly know you
It’s just like we were meant to be
Holding hands with you when we’re out at night
Got a girlfriend, you say it isn’t right
And I’ve got someone waiting too
What if this is just the beginning?
We’re already wet and we’re gonna go swimming
Why can’t I breathe
Whenever I think about you?
Why can’t I speak
Whenever I talk about you?
It’s inevitable
It’s a fact that we’re gonna get down to it
So tell me
Why can’t I breathe whenever I think about you?
Whenever I think about you…
Isn’t this the best part of breaking up?
Finding someone else you can’t get enough of
Someone who wants to be with you too
It’s an itch we know we are gonna scratch
Gonna take a while for this egg to hatch
But wouldn’t it be beautiful
Here we go
We’re at the beginning, we haven’t fucked yet
But my head’s spinning
Why can’t I breathe
Whenever I think about you?
Why can’t I speak
Whenever I talk about you?
It’s inevitable
It’s a fact that we’re gonna get down to it
So tell me
Why can’t I breathe whenever I think about you?
High enough for you to make me wonder
Where it’s going
High enough for you to pull me under
Somethin’s growing
Out of this that we can control
Baby, I am dyin'
Why can’t I breathe
Whenever I think about you?
Why can’t I speak
Whenever I talk about you?
Why can’t I breathe
Whenever I think about you?
Why can’t I speak
Whenever I talk about you?
It’s inevitable
It’s a fact that we’re gonna get down to it
So tell me
Why can’t I breathe whenever I think about you?
Whenever I think about you
Whenever I think about you
Whenever I think about you
Whenever I think about you

(traducción)

Consigue un montón de mí, consigue un montón de ti
Caminando por la calle y apenas te conozco
Es como si estuviéramos destinados a ser
Tomarnos de la mano cuando salimos por la noche
Tengo novia, dices que no está bien
Y tengo a alguien esperando también
¿Qué pasa si esto es solo el comienzo?
Ya estamos mojados y vamos a nadar
¿Por qué no puedo respirar?
¿Cada vez que pienso en ti?
¿Por qué no puedo hablar?
¿Siempre que hablo de ti?
Es inevitable
Es un hecho que vamos a ponernos manos a la obra.
Así que dime
¿Por qué no puedo respirar cada vez que pienso en ti?
Siempre que pienso en ti...
¿No es esta la mejor parte de la ruptura?
Encontrar a alguien más de quien no puedas tener suficiente
Alguien que quiera estar contigo también
Es un picor que sabemos que vamos a rascar
Tomará un tiempo para que este huevo eclosione
Pero no sería hermoso
Aquí vamos
Estamos al principio, todavía no hemos jodido
Pero mi cabeza da vueltas
¿Por qué no puedo respirar?
¿Cada vez que pienso en ti?
¿Por qué no puedo hablar?
¿Siempre que hablo de ti?
Es inevitable
Es un hecho que vamos a ponernos manos a la obra.
Así que dime
¿Por qué no puedo respirar cada vez que pienso en ti?
Lo suficientemente alto para que me hagas preguntarme
a donde va
Lo suficientemente alto para que me jales hacia abajo
algo esta creciendo
Fuera de esto que podemos controlar
Cariño, me estoy muriendo
¿Por qué no puedo respirar?
¿Cada vez que pienso en ti?
¿Por qué no puedo hablar?
¿Siempre que hablo de ti?
¿Por qué no puedo respirar?
¿Cada vez que pienso en ti?
¿Por qué no puedo hablar?
¿Siempre que hablo de ti?
Es inevitable
Es un hecho que vamos a ponernos manos a la obra.
Así que dime
¿Por qué no puedo respirar cada vez que pienso en ti?
Siempre que pienso en ti
Siempre que pienso en ti
Siempre que pienso en ti
Siempre que pienso en ti