Traducción de la letra de la canción Help Me Mary - Liz Phair

Help Me Mary (original)

Help me, Mary, please
I’ve lost my home to thieves
They bully the stereo and drink
They leave suspicious stains in the sink
They make rude remarks about me
They wonder just how wild I would be
As they egg me on and keep me mad
They play me like a pit bull in a basement, and for that…
I lock my door at night
I keep my mouth shut tight
I practice all my moves
I memorize their stupid rules
I make myself their friend
I’ll show them just how far I can bend
As they egg me on and keep me mad
They play me like a pit bull in a basement, and for that…
I’m asking you, Mary, please
Temper my hatred with peace
Weave my disgust into fame
And watch how fast they run to the flame

Help Me Mary (traducción)

Ayúdame, María, por favor
He perdido mi casa a manos de ladrones
Bullean el stereo y beben
Dejan manchas sospechosas en el lavabo
Hacen comentarios groseros sobre mí.
Se preguntan qué tan salvaje sería
Mientras me incitan y me mantienen enojado
Me juegan como un pit bull en un sótano, y por eso…
Cierro mi puerta por la noche
Mantengo mi boca bien cerrada
Practico todos mis movimientos
Memorizo ​​sus estúpidas reglas
Me hago su amigo
Les mostraré hasta dónde puedo doblarme
Mientras me incitan y me mantienen enojado
Me juegan como un pit bull en un sótano, y por eso…
te pido maria por favor
Templa mi odio con la paz
Tejer mi disgusto en la fama
Y mira lo rápido que corren hacia la llama