Traducción de la letra de la canción Dance of the Seven Veils - Liz Phair

Dance of the Seven Veils (original)

Johnny, my love, get out of the business
It makes me want to rough you up so badly
Makes me want to roll you up in plastic
Toss you up and pump you full of lead
Johnny, my love, get out of the business
The odds are getting fatter by the minute
That I have got a bright and shiny platter
And I am gonna get your heavy head
I only ask because I’m a real cunt in spring
You can rent me by the hour
I know all about the ugly pilgrim thing
Entertainers bring May flowers
So Johnny, my love, we got us a witness
Now all we gotta do is get a preacher
He can probably skip the «until death» part
Cause Johnny, my love, you’re already dead
I only ask because I’m a real cunt in spring
You can rent me by the hour
I know all about the ugly pilgrim thing
Entertainers bring May flowers
May flowers
May flowers
To you

Dance of the Seven Veils (traducción)

Johnny, mi amor, sal del negocio
Me dan muchas ganas de maltratarte
Me dan ganas de envolverte en plástico
Tirarte y llenarte de plomo
Johnny, mi amor, sal del negocio
Las probabilidades aumentan cada minuto
Que tengo un plato brillante y brillante
Y voy a conseguir tu cabeza pesada
solo pregunto porque soy un verdadero capullo en primavera
Puedes alquilarme por horas
Lo sé todo sobre lo feo del peregrino
Animadores traen flores de mayo
Así que Johnny, mi amor, tenemos un testigo
Ahora todo lo que tenemos que hacer es conseguir un predicador
Probablemente pueda saltarse la parte de «hasta la muerte».
Porque Johnny, mi amor, ya estás muerto
solo pregunto porque soy un verdadero capullo en primavera
Puedes alquilarme por horas
Lo sé todo sobre lo feo del peregrino
Animadores traen flores de mayo
flores de mayo
flores de mayo
Para ti