Traducción de la letra de la canción Fuck and Run - Liz Phair

Fuck and Run (original)

I woke up alarmed
I didn’t know where I was at first
Just that I woke up in your arms
And almost immediately I felt sorry
Cause I didn’t think this would happen again
No matter what I could do or say
Just that I didn’t think this would happen again
With or without my best intentions
And what ever happened to a boyfriend
The kind of guy who tries to win you over
And what ever happened to a boyfriend
The kind of guy who makes love cause he’s in it
And I want a boyfriend
I want a boyfriend
I want all that stupid old shit
Like letters and sodas
Letters and sodas
You got up out of bed
You said you had a lot of work to do
But I heard the rest in your head
And almost immediately I felt sorry
Cause I didn’t think this would happen again
No matter what I could do or say
Just that I didn’t think this would happen again
With or without my best intentions
And what ever happened to a boyfriend
The kind of guy who tries to win you over
And what ever happened to a boyfriend
The kind of guy who makes love cause he’s in it
And I want a boyfriend
I want a boyfriend
I want all that stupid old shit
Like letters and sodas
Letters and sodas
I can feel it in my bones
I’m gonna spend another year alone
It’s fuck and run, fuck and run
Even when I was seventeen
Fuck and run, fuck and run
Even when I was twelve
You almost felt bad
You said that I should call you up
But I knew much better than that
And almost immediately I felt sorry
Cause I didn’t think this would happen again
No matter what I could do or say
Just that I didn’t think this would happen again
With or without my best intentions
I can feel it in my bones
I’m gonna spend my whole life alone
It’s fuck and run, fuck and run
Even when I was seventeen
Fuck and run, fuck and run
Even when I was twelve

(traducción)

me desperte alarmado
No sabía dónde estaba al principio
solo que desperte en tus brazos
Y casi de inmediato me dio pena
Porque no pensé que esto volvería a pasar
No importa lo que pueda hacer o decir
Solo que no pensé que esto volvería a pasar
Con o sin mis mejores intenciones
¿Y qué le pasó a un novio?
El tipo de chico que intenta conquistarte
¿Y qué le pasó a un novio?
El tipo de chico que hace el amor porque está en él
Y quiero un novio
Yo quiero un novio
Quiero toda esa estúpida mierda vieja
Como cartas y refrescos
cartas y refrescos
te levantaste de la cama
Dijiste que tenías mucho trabajo que hacer
Pero escuché el resto en tu cabeza
Y casi de inmediato me dio pena
Porque no pensé que esto volvería a pasar
No importa lo que pueda hacer o decir
Solo que no pensé que esto volvería a pasar
Con o sin mis mejores intenciones
¿Y qué le pasó a un novio?
El tipo de chico que intenta conquistarte
¿Y qué le pasó a un novio?
El tipo de chico que hace el amor porque está en él
Y quiero un novio
Yo quiero un novio
Quiero toda esa estúpida mierda vieja
Como cartas y refrescos
cartas y refrescos
Lo puedo sentir en mis huesos
Voy a pasar otro año solo
Es joder y correr, joder y correr
Incluso cuando tenía diecisiete
Joder y correr, joder y correr
Incluso cuando tenía doce años
casi te sentiste mal
Dijiste que debería llamarte
Pero sabía mucho mejor que eso
Y casi de inmediato me dio pena
Porque no pensé que esto volvería a pasar
No importa lo que pueda hacer o decir
Solo que no pensé que esto volvería a pasar
Con o sin mis mejores intenciones
Lo puedo sentir en mis huesos
Voy a pasar toda mi vida solo
Es joder y correr, joder y correr
Incluso cuando tenía diecisiete
Joder y correr, joder y correr
Incluso cuando tenía doce años