Traducción de la letra de la canción Soap Star Joe - Liz Phair

Soap Star Joe (original)

He’s just a hero in a long line of heroes
Looking for something attractive to save
They say he rode in on the back of a pick-up
And he won’t leave town till you remember his name
He’s just a hero in a long line of heroes
Looking for some lonely billboard to grace
They say he sprung from the skull of Athena
Think about your own head and the headache he gave
He’s just a hero in a long line of heroes
Looking for action at a price he can pay
They say he’s famous, but no one can prove it
Make him an offer just to see what he’ll say
Check out the dashboard lights
Glowing all green and white
He feels safe in the dark
He wears his bluejeans tight
He’s just a hero in a long line of heroes
Looking for something attractive to save
They say he rode in on the back of a pick-up
And he won’t leave town till you remember his name
Check out the thinning hair
Check out the aftershave
Check out America
You’re looking at it, babe

Soap Star Joe (traducción)

Es solo un héroe en una larga línea de héroes.
Buscando algo atractivo para guardar
Dicen que entró en la parte trasera de una camioneta
Y no se irá de la ciudad hasta que recuerdes su nombre
Es solo un héroe en una larga línea de héroes.
Buscando una valla publicitaria solitaria para honrar
Dicen que salió del cráneo de Atenea
Piensa en tu propia cabeza y el dolor de cabeza que te dio
Es solo un héroe en una larga línea de héroes.
Buscando acción a un precio que pueda pagar
Dicen que es famoso, pero nadie puede probarlo
Hazle una oferta solo para ver lo que dice
Mira las luces del tablero
Brillando todo verde y blanco
Se siente seguro en la oscuridad.
Él usa sus bluejeans apretados
Es solo un héroe en una larga línea de héroes.
Buscando algo atractivo para guardar
Dicen que entró en la parte trasera de una camioneta
Y no se irá de la ciudad hasta que recuerdes su nombre
Echa un vistazo al adelgazamiento del cabello
Echa un vistazo a la loción para después del afeitado
echa un vistazo a América
Lo estás mirando, nena