Traducción de la letra de la canción Stratford-On-Guy - Liz Phair

Stratford-On-Guy (original)

I was flying into Chicago at night
Watching the lake turn the sky into blue-green smoke
The sun was setting to the left of the plane
And the cabin was filled with an unearthly glow
In 27-D, I was behind the wing
Watching landscape roll out like credits on a screen
The earth looked like it was lit from within
Like a poorly assembled electrical ball
As we moved out of the farmlands into the grid
The plan of a city was all that you saw
And all of these people sitting totally still
As the ground raced beneath them, thirty-thousand feet down
It took an hour, maybe a day
But once I really listened the noise just fell away
And I was pretending that I was in a Galaxie 500 video
The stewardess came back and checked on my drink
In the last strings of sunlight, a Brigitte Bardot
'Cause I had on my headphones
Along with those eyes that you get
When your circumstance is movie-size
It took an hour, maybe a day
But once I really listened the noise just fell away
It took an hour, maybe a day
But once I really listened the noise just fell away
But once I really listened the noise just fell away

(traducción)

Estaba volando a Chicago por la noche
Ver el lago convertir el cielo en humo azul verdoso
El sol se estaba poniendo a la izquierda del avión.
Y la cabina se llenó de un resplandor sobrenatural
En el 27-D, yo estaba detrás del ala
Ver el paisaje desplegarse como créditos en una pantalla
Parecía que la tierra estaba iluminada desde dentro.
Como una bola eléctrica mal ensamblada
A medida que nos mudamos de las tierras de cultivo a la red
El plano de una ciudad fue todo lo que viste
Y todas estas personas sentadas totalmente quietas
Mientras el suelo corría debajo de ellos, treinta mil pies de profundidad
Tomó una hora, tal vez un día
Pero una vez que realmente escuché, el ruido simplemente se desvaneció.
Y estaba fingiendo que estaba en un video de Galaxy 500
La azafata volvió y revisó mi bebida.
En los últimos hilos de luz del sol, una Brigitte Bardot
Porque tenía en mis auriculares
Junto con esos ojos que te pones
Cuando tu situación es del tamaño de una película
Tomó una hora, tal vez un día
Pero una vez que realmente escuché, el ruido simplemente se desvaneció.
Tomó una hora, tal vez un día
Pero una vez que realmente escuché, el ruido simplemente se desvaneció.
Pero una vez que realmente escuché, el ruido simplemente se desvaneció.