Traducción de la letra de la canción Divorce Song - Liz Phair

Divorce Song (original)

And when I asked for a separate room
It was late at night, and we’d been driving since noon
But if I’d known how that would sound to you
I would have stayed in your bed for the rest of my life
Just to prove I was right
That it’s harder to be friends than lovers
And you shouldn’t try to mix the two
'Cause if you do it and you’re still unhappy
Then you know that the problem is you
And it’s true that I stole your lighter
And it’s also true that I lost the map
But when you said that I wasn’t worth talking to
I had to take your word on that
But if you’d known how that would sound to me
You would have taken it back
And boxed it up and buried it in the ground
Boxed it up and buried it in the ground
Boxed it up and buried it in the ground
Burned it up and thrown it away
You put in my hands a loaded gun
And then told me not to fire it
When you did the things you said were up to me
And then accused me of trying to fuck it up
But you’ve never been a waste of my time
It’s never been a drag
So take a deep breath and count back from ten
And maybe you’ll be alright
And the license said you had to stick around until I was dead
But if you’re tired of looking at my face, I guess I already am
But you’ve never been a waste of my time
It’s never been a drag
So take a deep breath and count back from ten
And maybe you’ll be alright

(traducción)

Y cuando pedí una habitación separada
Era tarde en la noche y habíamos estado conduciendo desde el mediodía.
Pero si hubiera sabido cómo te sonaría
me hubiera quedado en tu cama por el resto de mi vida
Solo para demostrar que tenía razón
Que es más difícil ser amigos que amantes
Y no deberías tratar de mezclar los dos
Porque si lo haces y sigues siendo infeliz
Entonces sabes que el problema eres tú
Y es verdad que te robé el encendedor
Y también es verdad que perdí el mapa
Pero cuando dijiste que no valía la pena hablar conmigo
Tuve que tomar tu palabra en eso
Pero si hubieras sabido cómo me sonaría
lo hubieras devuelto
Y lo empaquetó y lo enterró en el suelo
Lo empaquetó y lo enterró en el suelo
Lo empaquetó y lo enterró en el suelo
Lo quemó y lo tiró
Pones en mis manos un arma cargada
Y luego me dijo que no lo disparara
Cuando hiciste las cosas que dijiste dependían de mí
Y luego me acusó de tratar de joderlo
Pero nunca has sido una pérdida de mi tiempo
Nunca ha sido un lastre
Así que respira hondo y cuenta hacia atrás desde diez
Y tal vez estarás bien
Y la licencia decía que tenías que quedarte hasta que yo muriera
Pero si estás cansado de mirarme a la cara, supongo que ya lo estoy.
Pero nunca has sido una pérdida de mi tiempo
Nunca ha sido un lastre
Así que respira hondo y cuenta hacia atrás desde diez
Y tal vez estarás bien