Traducción de la letra de la canción Saudade do Meu Ex - Marília Mendonça

Saudade do Meu Ex (original)

Ai, o que é que eu fiz, me enrolei
Que saudade do meu ex
Onde eu «tava» com a cabeça
Quando eu fui me meter
Com essa pessoa tão sem graça
Esse menino nada a ver
É faculdade, academia, hora certa pra dormir
Eu bebia todo dia, hoje eu mal posso sair
Ele regra tudo o que vou fazer
Terminei com o parceiro que virava o copo
Bebia comigo do jeito que eu gosto
Ele que era homem de verdade
Ai que saudade do meu ex
Desconfia agora eu faço o que eu quero
Tô nem aí se tá com vergonha de mim
Se quer saber hoje eu vou beber de novo
Vou voltar pra casa louca
Pra você largar de mim (2x)
Ai que saudade do meu ex
Ai que saudade do meu ex
Ai que saudade do meu ex
Ele que era homem de verdade
Terminei com o parceiro que virava o copo
Bebia comigo do jeito que eu gosto
Ele que era homem de verdade
Ai que saudade do meu ex
Desconfia agora eu faço o que eu quero
Tô nem aí se tá com vergonha de mim
Se quer saber hoje eu vou beber de novo
Vou voltar pra casa louca
Pra você largar de mim (4x)
Ai que saudade do meu ex
Ai que saudade do meu ex
Ai que saudade do meu ex
Ele que era homem de verdade
Ai, o que é que eu fiz, me enrolei
Que saudade do meu ex …

(traducción)

Oh, qué hice, me involucré
extraño a mi ex
Donde yo «estaba» con la cabeza
Cuando fui a medirme
Con esta persona tan aburrida
Este chico no ve
Es la universidad, el gimnasio, el momento adecuado para dormir.
Bebí todos los días, hoy apenas puedo salir
El gobierna todo lo que voy a hacer
Terminé con el compañero que giró el vaso
Bebió conmigo como me gusta
El que era un hombre de verdad
Oh, extraño a mi ex
Sospecha ahora hago lo que quiero
No me importa si te avergüenzas de mí
Si quieres saber, hoy voy a beber de nuevo
me voy a casa loco
Para que me sueltes (2x)
Oh, extraño a mi ex
Oh, extraño a mi ex
Oh, extraño a mi ex
El que era un hombre de verdad
Terminé con el compañero que giró el vaso
Bebió conmigo como me gusta
El que era un hombre de verdad
Oh, extraño a mi ex
Sospecha ahora hago lo que quiero
No me importa si te avergüenzas de mí
Si quieres saber, hoy voy a beber de nuevo
me voy a casa loco
Para que me sueltes (4x)
Oh, extraño a mi ex
Oh, extraño a mi ex
Oh, extraño a mi ex
El que era un hombre de verdad
Oh, qué hice, me involucré
Extraño a mi ex...