Traducción de la letra de la canción Art of Darkness - MC Lars, Sage Francis

Art of Darkness (original)

It’s just another day in the left of an artist
Searching for truth in the rhymes that I harvest
Art is my savior, art is my crutch
Art is my breakfast, my dinner and my lunch
Painting poems on these walls and I know I can’t stop
Acryllic’s on my fingers, dripping stick and hot because
I’m so inspired, getting higher every day
Honestly these sonnets still have got a lot to say
So bring me a pen and a pad and a beat
Just one hit, one fix and I’ll be free
Cause this is the land where dreams are made
Where people get robbed, and pushers get paid
The passion and blood and the faith in my veins
made everything okay when I felt it slip away
Yeah it’s been a minute since I’ve seen the sun
Since my parents saw their son and this process has begun
Cooking lyrics in a spoon, I stop and loop the beat
There’s never time to shower, socialize or eat
I pop a tab of poetry, bump another line
Metaphors get mixed, I sit back and recline
V5 rolling ball syringe, stuck it in
Cause art was the curse and the cure and the friend
Know that is true;
alive when I write this
The serpent is loose and I try not to fight this
You ain’t gots to feel a low never
I’m the one out choppin wood in cold weather
The go-getters, we know better
(Art of Darkness, pokerface bettin)
(I'm the one climbin up the stairway to heaven)
(Writin poems all alone, welcome home)
Psycho sedative, type O negative
Sick of this monotonous cycle — repetitive
Is this reality?
It’s like «no,"then it is
Back alley white snow medicine
for the defensive addictive personality type
Showin off teeth marks to prove (Reality Bites)
As if all of y’all lack the scars to match
But death is the bitch and that dog ain’t barkin back
That’s just junkie speech
The only time I stop talking’s when a belt’s between my teeth
It’s a feast for the addict, a beast of habit
sneaks to the attic and seeks the magic
that speaks back — transcribe the interviews
I begin to use and can’t hide my inner views
If music was therapeutic, I’d have been fixed long ago
But this is just a song you know
Once upon a time, this kid had a dream
A voice and a purpose and a vision to be seen
I realized reflections of fame were but illusions
Art was the curse and the cure and solution
I met with clowns, snake charmers, publicists
Saw my name in magazines, laughin I was lovin it
My muse and I used to drive and sing along
Down the California coast, in the woods writing songs
Up in the moutains, we’d try to unplug
Away from the noise and the stresss and the drugs
But I kept finding pills in the corner of my closet
Underneath the skeletons, hid them in my pocket
Like Jack Kerouac in a Big Sur cabin
Or Alan Ginsburg, in Greenwich Village rappin
The Pantheons of Poets, visionaries drinking coffee
Sitting in the dark through the window I was watching
Like a sniper with a rifle and a life full of debt
Tupac fell off because he didn’t know the ledge
Respect the Jesus Juice like a noose around the neck
Mic cord wrapped around my arm durin the soundcheck (one one two)
Oh, you ain’t gots to feel a low never
I’m the one out choppin wood in cold weather
The go-getter, and I’m lickin my chapped lips
I keep on swingin 'til the disc in my back slips
My ex called me callous — at least she called me
Pale flesh full of scabs — bad teeth from the coffee
Fat feet cause I’m portly — caffeine cause of a broken edge
When they speak high of my music it goes over my head
I’m a travellin man, with a gavel in hand
And a 12 member jury in the back of my van
Comin to a court near YOU!
I could see the rehab center filled with smoke in the rearview
I’m livin with my big money, it’s my drinkin buddy
When I squander it I ponder if it ever thinks of me
When my chips are down and my bottle bottoms out
But I’m on the up and up so what the fuck’s the problem 'bout?
In Western Australia, I saw the Southern Cross
Chasing turtles in the sea, our love paid the cost
My heartbeat erratically woke up and all I saw
were panties in my sleeping bag, a note in her bra
It said «Dear Lars we were never meant to be
Though you meant a lot to me, sending kisses in your sleep
In your sleep don’t cry — remember the magic
You still own it, you will always have it
I’ll send you haikus, with nothing but truth
I’ll send them care of Icarus, hope they get to you»
What else could I do?
I picked up the broom
Swept the pieces of my past from the corners of the room
While the beautiful people drink champagne and laugh
I just can’t hold back, I just can’t relax
Backsage in El Dorado, sitting with my fishing pole
In a dressing room consumed by my gang of wishing souls

Art of Darkness (traducción)

Es solo otro día a la izquierda de un artista
Buscando la verdad en las rimas que cosecho
El arte es mi salvador, el arte es mi muleta
El arte es mi desayuno, mi cena y mi almuerzo
Pintando poemas en estas paredes y sé que no puedo parar
Acrílico en mis dedos, palo goteando y caliente porque
Estoy tan inspirado, subiendo cada día más
Honestamente, estos sonetos todavía tienen mucho que decir.
Así que tráeme un bolígrafo, una libreta y un ritmo
Solo un golpe, una solución y seré libre
Porque esta es la tierra donde se hacen los sueños
Donde roban a la gente y pagan a los traficantes
La pasión y la sangre y la fe en mis venas
hizo que todo estuviera bien cuando sentí que se me escapaba
Sí, ha pasado un minuto desde que vi el sol.
Desde que mis padres vieron a su hijo y este proceso ha comenzado
Cocinando letras en una cuchara, me detengo y hago un bucle al ritmo
Nunca hay tiempo para ducharse, socializar o comer
Hago estallar una pestaña de poesía, golpeo otra línea
Las metáforas se mezclan, me siento y me reclino
Jeringa de bola rodante V5, metida en
Porque el arte era la maldición y la cura y el amigo
Sepa que eso es verdad;
vivo cuando escribo esto
La serpiente anda suelta y trato de no pelear con esto
No tienes que sentirte bajo nunca
Soy el que corta leña cuando hace frío
Los buscavidas, lo sabemos mejor
(El arte de la oscuridad, apostando a la cara de póquer)
(Yo soy el que sube la escalera al cielo)
(Escribiendo poemas solo, bienvenido a casa)
Psico sedante, tipo O negativo
Harto de este ciclo monótono, repetitivo
¿Es esta la realidad?
Es como «no», entonces es
Medicina de nieve blanca de callejón trasero
para el tipo de personalidad defensiva adictiva
Mostrando marcas de dientes para probar (Mordeduras de realidad)
Como si a todos ustedes les faltaran las cicatrices para igualar
Pero la muerte es la perra y ese perro no ladra
Eso es solo un discurso de yonqui
La única vez que dejo de hablar es cuando tengo un cinturón entre los dientes
Es un festín para el adicto, una bestia de hábito
se cuela al desván y busca la magia
que contesta: transcriba las entrevistas
Empiezo a usar y no puedo ocultar mis vistas internas
Si la música fuera terapéutica, me habría arreglado hace mucho tiempo.
Pero esto es solo una canción que conoces
Érase una vez, este niño tuvo un sueño
Una voz y un propósito y una visión para ser visto
Me di cuenta de que los reflejos de la fama no eran más que ilusiones.
El arte era la maldición y la cura y la solución.
Me reuní con payasos, encantadores de serpientes, publicistas
Vi mi nombre en las revistas, riéndome, me encantaba
Mi musa y yo solíamos conducir y cantar
Por la costa de California, en el bosque escribiendo canciones
Arriba en las montañas, intentaríamos desconectarnos
Lejos del ruido y el estrés y las drogas
Pero seguí encontrando pastillas en la esquina de mi armario
Debajo de los esqueletos, los escondí en mi bolsillo
Como Jack Kerouac en una cabaña de Big Sur
O Alan Ginsburg, en Greenwich Village rapeando
Los Panteones de los Poetas, visionarios tomando café
Sentado en la oscuridad a través de la ventana estaba mirando
Como un francotirador con un rifle y una vida llena de deudas
Tupac se cayó porque no conocía la cornisa.
Respetar el Jugo de Jesús como un lazo al cuello
Cable de micrófono enrollado alrededor de mi brazo durante la prueba de sonido (uno uno dos)
Oh, no tienes que sentirte mal nunca
Soy el que corta leña cuando hace frío
El buscavidas, y estoy lamiendo mis labios agrietados
Sigo balanceándome hasta que el disco en mi espalda se desliza
Mi ex me llamó insensible, al menos ella me llamó
Carne pálida llena de costras, mala dentadura por el café.
Pies gordos porque soy corpulento, la cafeína es la causa de un borde roto
Cuando hablan alto de mi música se me pasa por la cabeza
Soy un hombre travellin, con un mazo en la mano
Y un jurado de 12 miembros en la parte trasera de mi camioneta
¡Ven a un tribunal cerca de TI!
Pude ver el centro de rehabilitación lleno de humo en el retrovisor
Estoy viviendo con mi gran dinero, es mi compañero de bebida
Cuando lo despilfarro me pregunto si alguna vez piensa en mí
Cuando mis fichas están bajas y mi botella toca fondo
Pero estoy arriba y arriba, así que, ¿cuál es el problema?
En Australia Occidental, vi la Cruz del Sur
Persiguiendo tortugas en el mar, nuestro amor pagó el costo
Mi latido del corazón se despertó erráticamente y todo lo que vi
eran bragas en mi saco de dormir, una nota en su sostén
Decía "Querido Lars, nunca estuvimos destinados a ser
Aunque significabas mucho para mí, enviándome besos mientras dormías
Mientras duermes, no llores: recuerda la magia
Todavía lo posees, siempre lo tendrás
Te enviaré haikus, con nada más que la verdad.
Les enviaré cuidado de Ícaro, espero que te lleguen»
¿Qué más podría hacer?
recogí la escoba
Barrido las piezas de mi pasado de los rincones de la habitación
Mientras la gente hermosa bebe champaña y se ríe
No puedo contenerme, no puedo relajarme
Backsage en El Dorado, sentado con mi caña de pescar
En un vestidor consumido por mi pandilla de almas deseosas