Traducción de la letra de la canción Królowa łez - Agnieszka Chylinska

Królowa łez (original)

Straciłam mój własny głos wobec prostych prawd
Przybita niechęcią do ludzkich trosk i spraw
Zegary cofają się wciąż do starych ran
Boleśnie przemijam, ot tak
To cała ja
To właśnie ja
Królowa łez
Królowa strat
Chciałam pokochać się, ale nie wiem jak
Umiera się ten pierwszy raz
By zacząć liczyć lepszy czas
Jak mam otworzyć się na ten ból i strach
Rozpadnie się mój cały Świat
Nie umie, nie chce
Już wole tak
Już wolę nie czuć nic
Przywieram do obcych ust, myślę: Szkoda nas
W rozpaczy odcinam cos, nie czuć, uciec, trwać!
Zmęczenie zniewala mnie, nuda pcha do bzdur
Ciemność, ciemność
To cała ja
To właśnie ja
Królowa łez
Królowa strat
Chciałam pokochać się, ale nie wiem jak
Umiera się ten pierwszy raz
By zacząć liczyć lepszy czas
Jak mam otworzyć się na ten ból i strach
Rozpadnie się mój cały Świat
Nie umie, nie chce
Już wole tak
Cała ja
Cała ja
Właśnie ja
Ja, ja!
Jak mam pokochać się daj mi jakiś znak
Umieram dzisiaj pierwszy raz
By zacząć liczyć lepszy czas
Chciałam pokochać się, ale nie wiem jak
Pokochać w sobie ból i starach
Ocalić życie mimo strat
Ocalić je
Ocalić nas
Ocalić nas

Królowa łez (traducción)

He perdido mi propia voz frente a verdades simples
Estaba abrumado por la aversión a las preocupaciones y asuntos humanos.
Los relojes aún vuelven a viejas heridas.
Paso dolorosamente así
eso es todo yo
Esta soy yo
reina de las lagrimas
Reina de las derrotas
Quería amarme a mí mismo, pero no sé cómo
es la primera vez que mueres
Para empezar a contar mejor el tiempo
¿Cómo voy a abrirme a este dolor y miedo?
Todo mi mundo se derrumbará
no puede, no quiere
prefiero que si
prefiero no sentir nada mas
Me pego a los labios extraños, pienso: es una pena para nosotros
Desesperado, corto algo, no lo siento, huyo, ¡último!
El cansancio me agobia, el aburrimiento me empuja a tonterías
oscuridad, oscuridad
eso es todo yo
Esta soy yo
reina de las lagrimas
Reina de las derrotas
Quería amarme a mí mismo, pero no sé cómo
es la primera vez que mueres
Para empezar a contar mejor el tiempo
¿Cómo voy a abrirme a este dolor y miedo?
Todo mi mundo se derrumbará
no puede, no quiere
prefiero que si
Todo yo
Todo yo
Sólo yo
¡Yo, yo!
¿Cómo se supone que debo amarme a mí mismo, dame una señal?
hoy me muero por primera vez
Para empezar a contar mejor el tiempo
Quería amarme a mí mismo, pero no sé cómo
Amar el dolor y la edad
Salvar una vida a pesar de las pérdidas
Sálvalos
Salvanos
Salvanos