Traducción de la letra de la canción Niczyja - Agnieszka Chylinska

Niczyja (original)

Nie lubię czekać, tęsknić też
To z miłości, przecież wiesz
Nie lubię o nic prosić się
Jestem dumna, przecież wiesz
Nie lubię tez niczyją być
To takie smutne, przecież wiesz
Jeszcze nie Twoja, nie Jego już
Zawieszona czekam tu
Wstaję rano, chłodny świt
Ta bezsenność męczy mnie
Ciągle nie wiem dokąd iść
Przerażona dręczę się
I mój płacz, mój płacz
Powiedz czy to ładnie tak
Kiedy w kącie płacze ktoś
Kogo niby kochać masz?
Robię coś, cokolwiek, by
Jakoś w sobie zabić myśl
Że jeszcze ciągle nie ma Nas
Jestem ja i jesteś TY
Są noce kiedy nie chce się żyć
Są… i nie mogę nic, nie zrobię nic
Są czarne chwile, nie każda mija
Są… gdy jestem niczyja…
Wieczorem pora upić się
Tak najłatwiej przełknąć łzy
A potem gadka z byle kim
Do znudzenia aż mnie mdli
Wracam sama chociaż ktoś
Za rękę trzyma mnie
Może nawet kochać chce
Ja udaję że już śpię
Są noce kiedy nie chce się żyć
Są… i nie mogę nic, nie zrobię nic
Są czarne chwile, nie każda mija
Są… gdy jestem niczyja!

Niczyja (traducción)

No me gusta esperar, señorita también
Es por amor, ya sabes
no me gusta pedir nada
estoy orgulloso de que sepas
a mi tampoco me gusta ser nadie
Es tan triste sabes
Aún no es tuyo, ya no es suyo
Suspendido esperando aquí
Me levanto por la mañana, fresco amanecer
Este insomnio me está cansando
aun no se a donde ir
Aterrorizado, me atormento
Y mi llanto, mi llanto
Dime si es bonito así
Cuando alguien llora en la esquina
¿A quién se supone que debes amar?
Estoy haciendo cualquier cosa, lo que sea
De alguna manera mata el pensamiento en ti mismo
Que todavía no estamos
Yo soy yo y estás TÚ
Hay noches en las que no quieres vivir
Ellos son… y no puedo hacer nada, no haré nada
Hay momentos oscuros, no todos pasan
Hay... cuando yo no soy nadie...
Por la noche, es hora de emborracharse.
Es la forma más fácil de tragar lágrimas.
Entonces habla con cualquiera
Me enferma mi aburrimiento
Vuelvo solo, al menos alguien
el esta sosteniendo mi mano
Tal vez hasta quiera amar
Finjo que ya estoy dormido
Hay noches en las que no quieres vivir
Ellos son… y no puedo hacer nada, no haré nada
Hay momentos oscuros, no todos pasan
Ellos son… ¡cuando yo no soy nadie!