Traducción de la letra de la canción Kiedy powiem sobie dość - Agnieszka Chylinska

Kiedy powiem sobie dość (original)

Kiedy powiem sobie dość
A ja wiem, że to już niedługo
Kiedy odejść zechcę stąd
Wtedy wiem, że oczy mi nie mrugną, nie
Odejdę cicho, bo tak chcę
I ja wiem, że będę wtedy sama
Nikt nawet nie obejrzy się
I ja wiem, że będzie wtedy cicho
I tylko w Twoje oczy spojrzę
Tę jedną prawdę będę chciała znać
Nim sama zgasnę, sama zniknę
Usłyszę w końcu to, co chcę
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
Nie chcę żałować żadnych chwil
Chociaż wiem, że nie było kolorowo
Nie chcę zostawić żadnych łez
Chociaż wiem, że czasem bolało
Uśmiechnę się do swoich myśli
Zcałuję z Ciebie cały blask, o tak
Powoli zamknę w sobie przyszłość
Pytając siebie raz po raz, o nie
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
Bez żalu, nie!
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
Bez żalu, nie!
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?

Kiedy powiem sobie dość (traducción)

Cuando me digo lo suficiente
Y sé que no es mucho
Cuando me quiero ir, me quiero ir de aqui
Entonces sé que mis ojos no parpadearán, no
Me iré tranquilo porque quiero
Y sé que estaré solo entonces
Nadie mira hacia atrás
Y sé que estará tranquilo entonces
Y solo miraré en tus ojos
Querré saber esta verdad
Antes de salir yo mismo, desapareceré solo
Finalmente escucharé lo que quiero.
¿Valió la pena volverse loco así, toda tu vida?
¿Valió la pena quemarlo, como yo?
¿Valía la pena amar así, hasta el punto del dolor?
¿Puedo irme ya?
no quiero arrepentirme de ningún momento
Aunque sé que no era colorido
no quiero dejar ninguna lagrima
Aunque sé que a veces duele
Sonreiré a mis pensamientos
Besaré todo tu brillo, sí
Cerraré lentamente el futuro dentro de mí
Al preguntarme una y otra vez acerca de no
¿Valió la pena volverse loco así, toda tu vida?
¿Valió la pena quemarlo, como yo?
¿Valía la pena amar así, hasta el punto del dolor?
¿Puedo irme ya?
¡Sin remordimientos, no!
¿Valió la pena volverse loco así, toda tu vida?
¿Valió la pena quemarlo, como yo?
¿Valía la pena amar así, hasta el punto del dolor?
¿Puedo irme ya?
¡Sin remordimientos, no!
¿Valió la pena volverse loco así, toda tu vida?
¿Valió la pena quemarlo, como yo?
¿Valía la pena amar así, hasta el punto del dolor?
¿Puedo irme ya?