Traducción de la letra de la canción Down to the River - Ben Caplan

Down to the River (original)

I went down to the river
Flowing out onto the sea
On my way to the ocean
Let the spirit swallow me
I got low down in the water
I let the current guide my bones
I got nine kinds of trouble
I’m just trying to find my way home
Over twenty-sum'n' years of living
And a thousand wasted days
I have loved a lot of women
Many times I’ve gone wrong ways
And I came down to the water
For a dip to cleanse my soul
They keep telling me that I’m just a babe
But baby why do I feel so old
This is the verge of a breakthrough
It’s a fine line that cannot be bent
And I felt like a river run dry
But I don’t know where all of the rainwater went
And I believe we were all dead or dying
But I see different in the blue light
There is no such thing as a dawn or a dusk
It’s daylight until it is night
You gotta fight through the dimming
You gotta run into the west
You gotta rage against the dying of the light
Live for the moment that’s left
You gotta fight against the dimming
You gotta run into the west
You gotta rage against the dying of the light
Live for the moment that’s left
Cause there is no such thing as a dying man
We are alive till the moment we’re dead
And a drowning man is just a living man
Who hasn’t run out of his last bit of breath
I went down to the river
Flowing out onto the sea
On my way to the ocean
Let the spirit swallow me
I got low down in the water
I let the current guide my bones
I got nine kinds of trouble
I’m just trying to find my way home
Find my way home
Find my way home
Find my way home

Down to the River (traducción)

bajé al río
Fluyendo hacia el mar
En mi camino hacia el océano
Deja que el espíritu me trague
Me agaché en el agua
Dejo que la corriente guíe mis huesos
Tengo nueve tipos de problemas
Solo estoy tratando de encontrar mi camino a casa
Más de veinte años de vida
Y mil días perdidos
he amado a muchas mujeres
Muchas veces he ido por caminos equivocados
Y bajé al agua
Para un chapuzón para limpiar mi alma
Siguen diciéndome que solo soy un bebé
Pero cariño, ¿por qué me siento tan viejo?
Este es el borde de un gran avance
Es una línea fina que no se puede doblar
Y me sentí como un río seco
Pero no sé adónde fue toda el agua de lluvia
Y creo que todos estábamos muertos o muriendo
Pero veo diferente en la luz azul
No existe tal cosa como un amanecer o un anochecer
Es de día hasta que es de noche
Tienes que luchar contra la atenuación
Tienes que correr hacia el oeste
Tienes que enfurecerte contra la muerte de la luz
Vive el momento que queda
Tienes que luchar contra la atenuación
Tienes que correr hacia el oeste
Tienes que enfurecerte contra la muerte de la luz
Vive el momento que queda
Porque no existe tal cosa como un hombre moribundo
Estamos vivos hasta el momento en que morimos
Y un hombre que se ahoga es solo un hombre vivo
Quién no se ha quedado sin su último aliento
bajé al río
Fluyendo hacia el mar
En mi camino hacia el océano
Deja que el espíritu me trague
Me agaché en el agua
Dejo que la corriente guíe mis huesos
Tengo nueve tipos de problemas
Solo estoy tratando de encontrar mi camino a casa
Encontrar mi camino a casa
Encontrar mi camino a casa
Encontrar mi camino a casa