Traducción de la letra de la canción You've Arrived - Ben Caplan

You've Arrived (original)

You’ve arrived, that much is clear
God knows where you’re coming from
But, now you’re here
Just relax, but not too much
I need your cooperation to ensure a gentle touch
I will need a volunteer
Maybe two, to get us going
There’s a lot to get through here
Thank you, sir, and thank you, ma’am
Step right up for your exam
You will help to demonstrate
For all eight-hundred-forty-eight
You’ll survive, so have no fear
You have traveled long and far
But now the journey’s end is near
You say, 'Thank you, I’m in your debt'
I would like to say 'You're welcome' but that’s not established yet
We must move through some formalities
Prescribed by the bureaucracy
Upon which we must all agree
Before I can say that you’re free
For the right to own a dollar, a quick check to test for cholera
A formality, I’m certain
«Could I step behind a curtain?»
There’s no time for modesty!
Another boat arrives at three
There’s chickenpox, appendicitis, measles
Polio, bronchitis, typhoid, and a rabid fever
ALL the doctors here are eager!
Now, let’s try a couple poses
Turn around and touch your toeses
And the of course this pose exposes
Places that don’t smell like roses
«But for modesty, God chose us!»
There’s no time for buxom hosers!
But as the brush brush hair hits your noses
You must have got tuberculosis
Just a little degradation
Before you can join our nation
Do you accept our invitation?
Conditional
Only verified
And certified
Certificate
Of sanitation!

You've Arrived (traducción)

Has llegado, eso está claro
Dios sabe de dónde vienes
Pero, ahora estás aquí
Solo relájate, pero no demasiado.
Necesito su cooperación para garantizar un toque suave.
Necesitaré un voluntario
Tal vez dos, para ponernos en marcha
Hay mucho por lo que pasar aquí
Gracias, señor, y gracias, señora
Prepárese para su examen
Ayudarás a demostrar
Por todo ochocientos cuarenta y ocho
Sobrevivirás, así que no tengas miedo
Has viajado mucho y lejos
Pero ahora el final del viaje está cerca
Dices, 'Gracias, estoy en deuda contigo'
Me gustaría decir "De nada", pero aún no está establecido.
Debemos realizar algunos trámites
Prescrito por la burocracia
En lo que todos debemos estar de acuerdo
Antes de que pueda decir que eres libre
Por el derecho a poseer un dólar, un control rápido para detectar el cólera
Una formalidad, estoy seguro
«¿Podría pasar detrás de una cortina?»
¡No hay tiempo para la modestia!
Otro barco llega a las tres
Hay varicela, apendicitis, sarampión
Polio, bronquitis, fiebre tifoidea y fiebre rabiosa
¡TODOS los doctores aquí están ansiosos!
Ahora, probemos un par de poses.
Date la vuelta y toca tus dedos de los pies
Y, por supuesto, esta pose expone
Lugares que no huelen a rosas
«¡Pero por modestia, Dios nos eligió!»
¡No hay tiempo para mangueras pechugonas!
Pero cuando el pelo del cepillo golpea tus narices
Debes tener tuberculosis
Solo un poco de degradación
Antes de que puedas unirte a nuestra nación
¿Aceptas nuestra invitación?
Condicional
solo verificado
y certificado
Certificado
De saneamiento!