Traducción de la letra de la canción Birds With Broken Wings - Ben Caplan

Birds With Broken Wings (original)

Bring me birds with broken wings, men with all the answers
People who have killed, give me incurable cancers
Bring me beaches slicked in oil, give me disregard for doubt
Street lights shine on broken roads where no one is about
I want that hopeless green depression, punishments without a cause
Give me impotent obsession, and disregard for laws
I want the trees in single file, bring the corpse of something rare
Show me children who are sinners, show me mounds of human hair
I climbed up the mountain just to kill my son
An angel tried to stop me with a ram
Well he said «Your mind’s infected», but I said «You lack perspective»
You gotta walk the bottom if you wanna see the top
La da da da, la da da da, la da da da La da da da da
Da da da da, la da da da, la da da da La da da da
Give me poison I can swim in, water I can’t drink
Wheels that won’t stop spinning, teach my children not to think
I want the fruit that tastes like nothing, extra thumbs for every crook
Give me lessons without questions, a mild disdain for books
Give me metaphors unraveled, poetry defined
Bring me the head of Dionysius but please don’t spill out the wine
Trade the future for the present, trade me ashes for my history
I don’t need to look inside, I know the answer to the mystery
I climbed up the mountain just to kill my son
An angel tried to stop me with a ram
Well he said «Your mind’s infected», but I said «You lack perspective»
You gotta walk the bottom if you wanna see the top
La da da da, la da da da, la da da da La da da da da
Da da da da, la da da da, la da da da La da da da
Oh I know they call me crazy
There will be no turning back
I don’t care if things get ugly
Once the word of god is spoken
There’s no way to take it back
I climbed up the mountain just to kill my son
An angel tried to stop me with a ram
Well he said «Your mind’s infected», but I said «You lack perspective»
You gotta walk the bottom if you wanna see the top

(traducción)

Tráeme pájaros con las alas rotas, hombres con todas las respuestas
Gente que ha matado, dame cánceres incurables
Tráeme playas resbaladizas en aceite, dame desprecio por la duda
Las luces de las calles brillan en caminos rotos donde no hay nadie
Quiero esa depresión verde sin esperanza, castigos sin causa
Dame obsesión impotente y desprecio por las leyes
Quiero los árboles en fila india, traer el cadáver de algo raro
Muéstrame niños que son pecadores, muéstrame montículos de cabello humano
Subí a la montaña solo para matar a mi hijo
Un ángel trató de detenerme con un carnero
Bueno, él dijo «Tu mente está infectada», pero yo dije «Te falta perspectiva»
Tienes que caminar por el fondo si quieres ver la parte superior
La da da da, la da da da, la da da da La da da da da
Da da da da, la da da da, la da da da La da da da
Dame veneno en el que pueda nadar, agua que no pueda beber
Ruedas que no dejan de girar, enseña a mis hijos a no pensar
Quiero la fruta que sabe a nada, pulgares extra para cada ladrón
Dame lecciones sin preguntas, un leve desdén por los libros
Dame metáforas desentrañadas, poesía definida
Tráeme la cabeza de Dionisio pero por favor no derrames el vino
Cambia el futuro por el presente, cambia mis cenizas por mi historia
No necesito mirar dentro, sé la respuesta al misterio
Subí a la montaña solo para matar a mi hijo
Un ángel trató de detenerme con un carnero
Bueno, él dijo «Tu mente está infectada», pero yo dije «Te falta perspectiva»
Tienes que caminar por el fondo si quieres ver la parte superior
La da da da, la da da da, la da da da La da da da da
Da da da da, la da da da, la da da da La da da da
Oh, sé que me llaman loco
No habrá vuelta atrás
No me importa si las cosas se ponen feas
Una vez que se habla la palabra de Dios
No hay forma de recuperarlo
Subí a la montaña solo para matar a mi hijo
Un ángel trató de detenerme con un carnero
Bueno, él dijo «Tu mente está infectada», pero yo dije «Te falta perspectiva»
Tienes que caminar por el fondo si quieres ver la parte superior