Traducción de la letra de la canción Fledgling - Ben Caplan

Fledgling (original)

Once there was a mama bird who flew across the sea
Carrying her fledgling young aloft upon the breeze
Time had come to migrate as a chill fell on the land
The fledglings were too weak to fly, too young to understand
Mama took them on her back, the three into the sky
They set upon a journey with a prayer and a sigh
Mama, where do we fly?
Where are we welcome and where will we thrive?
Mama, where do we fly?
Where are we going and will we survive?
The journey was exhausting but at last, a shore was found
The fledglings leapt off mama as she crashed into the ground
It took some time to learn how to adapt to the new clime
But food was found, and shelter, and it felt stable in time
The family was grateful to survive another day
But they missed the life they had and all their friends so far away
Mama, where do we fly?
Where are we welcome and where will we thrive?
Mama, where do we fly?
Where are we going and will we survive?
As years passed, other families from other far-off lands
Began to cross the ocean and to wash up on the sand
The fledglings and the neighbours felt themselves to be as one
They scarcely could identify with new birds on the run
They feared that all the new birds would bring violence and disease
Despite an old familiar song aloft upon the breeze
Mama, where do we fly?
Where are we welcome and where will we thrive?
Mama, where do we fly?
Where are we going and will we survive?

Fledgling (traducción)

Érase una vez una mamá pájaro que cruzó volando el mar
Llevando a sus crías en ciernes en la brisa
Había llegado el momento de migrar cuando un frío cayó sobre la tierra.
Los novatos eran demasiado débiles para volar, demasiado jóvenes para entender
Mamá los llevó en su espalda, los tres en el cielo
Emprendieron un viaje con una oración y un suspiro
Mamá, ¿adónde volamos?
¿Dónde somos bienvenidos y dónde prosperaremos?
Mamá, ¿adónde volamos?
¿Hacia dónde vamos y sobreviviremos?
El viaje fue agotador pero al fin se encontró una orilla
Los polluelos saltaron de mamá cuando se estrelló contra el suelo.
Tomó algún tiempo aprender a adaptarse al nuevo clima
Pero se encontró comida y refugio, y se sintió estable en el tiempo.
La familia estaba agradecida de sobrevivir un día más
Pero extrañaron la vida que tenían y a todos sus amigos tan lejos
Mamá, ¿adónde volamos?
¿Dónde somos bienvenidos y dónde prosperaremos?
Mamá, ¿adónde volamos?
¿Hacia dónde vamos y sobreviviremos?
Con el paso de los años, otras familias de otras tierras lejanas
Comenzó a cruzar el océano y a lavarse en la arena
Los novatos y los vecinos se sintieron como uno solo
Apenas podían identificarse con nuevas aves en fuga.
Temían que todos los pájaros nuevos trajeran violencia y enfermedades.
A pesar de una vieja canción familiar en lo alto de la brisa
Mamá, ¿adónde volamos?
¿Dónde somos bienvenidos y dónde prosperaremos?
Mamá, ¿adónde volamos?
¿Hacia dónde vamos y sobreviviremos?