Traducción de la letra de la canción Traveller's Curse - Ben Caplan

Traveller's Curse (original)

I have been libeled as a wanderer
This is not the case
I have a home, it’s just that
It’s an inconvenient place right now
«None is too many of that kind»
I overhear you say
You make some markings on the page
And stamp and seal my fate
I regret now to inform you
Who refuse to aid my plight
Bad luck will come to those who deny
The travelers their rights
Who can deny your moral right
To prosperity and order
You fell out of your mother
On the correct side of the border
And that mother fall
Gives you this power over me today
But there are forces in this world
That could make all that fall away
— In a second!
All of my pity upon you
All of my pity upon you
My luck can only get better
Yours is bound to be worse
Now I see it upon you
The Traveller’s Curse!
Don’t be misled and think this curse
Is mine to make or lift
You put it on yourself
It’s not my place to bend and sift
Your conscience and your character
Your luck is all your own
Good luck with that, I leave you now
But you’ll never be alone
All of my pity upon you
All of my pity upon you
My luck can only get better
Yours is bound to be worse
Now I see it upon you
The Traveller’s Curse!

(traducción)

He sido calumniado como un vagabundo
Este no es el caso
Yo tengo un hogar, es solo que
Es un lugar inconveniente en este momento.
«Ninguno es demasiado de ese tipo»
Te escucho decir
Haces algunas marcas en la página
Y estampar y sellar mi destino
Lamento ahora informarte
que se niegan a ayudar en mi situación
La mala suerte vendrá a los que niegan
Los viajeros sus derechos
¿Quién puede negar tu derecho moral?
Para la prosperidad y el orden
Te caíste de tu madre
En el lado correcto del borde
Y esa madre cae
Te da este poder sobre mí hoy
Pero hay fuerzas en este mundo
Eso podría hacer que todo eso se derrumbara
- ¡En un segundo!
Toda mi piedad por ti
Toda mi piedad por ti
Mi suerte solo puede mejorar
El tuyo está destinado a ser peor
Ahora lo veo sobre ti
¡La maldición del viajero!
No se deje engañar y piense que esta maldición
Es mío para hacer o levantar
te lo pones tu mismo
No es mi lugar doblar y tamizar
Tu conciencia y tu carácter.
Tu suerte es toda tuya
Buena suerte con eso, te dejo ahora
Pero nunca estarás solo
Toda mi piedad por ti
Toda mi piedad por ti
Mi suerte solo puede mejorar
El tuyo está destinado a ser peor
Ahora lo veo sobre ti
¡La maldición del viajero!