Traducción de la letra de la canción Everything's Turning to White - Paul Kelly

Everything's Turning to White (original)

Laters on a Friday my husband went up to the mountains with three friends
They took provisions and bottles of bourbon to last them all through the weekend
One hundred miles they drove just to fish in a stream
And there’s so much water so close to home
When they arrived it was cold and dark;
they set up their camp quickly
Warmed up with whisky they walked to the river where the water flowed past
darkly
In the moonlight they saw the body of a young girl floating face down
And there’s so much water so close to home
When he hold me now I’m pretending
I feel like I’m frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything’s turning to white
It was too hard to tell how long she’d been dead, the river was that close to
freezing
But one thing for sure, the girl hadn’t died very well to judge from the
bruising
They stood there above her all thinking the same thoughts at the same time
There’s so much water so close to home
They carried her downstream from their fishing;
between two rocks they gently
wedged her
After all they’d come so far, it was late
And the girl would keep;
she was going nowhere
They stayed up there fishing for two days
They reported it on Sunday when they came back down
There’s so much water so close to home
When he holds me now I’m pretending
I feel like I’m frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything’s turning to white
The newspapers said that the girl had been strangled to death and also molested
On the day of the funeral the radio reported that a young man had been arrested
I went to the service a stranger;
I drove past the lake out of town
There’s so much water so close to home
When he holds me now I’m pretending
I feel like I’m frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything as changes us even well
Everything as changes us even well

(traducción)

Más tarde un viernes mi marido subió a la montaña con tres amigos
Tomaron provisiones y botellas de bourbon para que les durara todo el fin de semana.
Cien millas condujeron solo para pescar en un arroyo
Y hay tanta agua tan cerca de casa
Cuando llegaron estaba frío y oscuro;
montaron su campamento rápidamente
Calentados con whisky, caminaron hasta el río por donde pasaba el agua.
misteriosamente
A la luz de la luna vieron el cuerpo de una niña flotando boca abajo
Y hay tanta agua tan cerca de casa
Cuando él me abraza ahora estoy fingiendo
Siento que estoy congelado por dentro
Y detrás de mis ojos, mi disfraz diario
Todo se está volviendo blanco
Era demasiado difícil decir cuánto tiempo había estado muerta, el río estaba tan cerca de
congelación
Pero una cosa es segura, la niña no había muerto muy bien a juzgar por el
hematomas
Estaban allí, encima de ella, todos pensando los mismos pensamientos al mismo tiempo.
Hay tanta agua tan cerca de casa
La llevaron río abajo de su pesca;
entre dos rocas suavemente
la acuñó
Después de todo lo que habían llegado tan lejos, era tarde.
Y la niña se quedaría;
ella no iba a ninguna parte
Se quedaron pescando allí arriba durante dos días.
Lo informaron el domingo cuando volvieron a bajar
Hay tanta agua tan cerca de casa
Cuando me abraza ahora estoy fingiendo
Siento que estoy congelado por dentro
Y detrás de mis ojos, mi disfraz diario
Todo se está volviendo blanco
Los periódicos dijeron que la niña había sido estrangulada hasta la muerte y también abusada sexualmente.
El día del funeral la radio informó que un joven había sido detenido
Fui al servicio como un extraño;
Pasé junto al lago fuera de la ciudad
Hay tanta agua tan cerca de casa
Cuando me abraza ahora estoy fingiendo
Siento que estoy congelado por dentro
Y detrás de mis ojos, mi disfraz diario
Todo como nos cambia incluso bien
Todo como nos cambia incluso bien