Traducción de la letra de la canción Sweet Guy - Paul Kelly

Sweet Guy (original)

In the morning we wreck the bed
You bring me coffee black and boiling
Then we start up again and the coffee goes cold
I wake up drinking from your lips
Kisses warm and tender
And I’d give up the world just to see you smile
One thing I will never understand
(It's become my problem)
And it’s something that’s right out of my hands
(My hands are clean)
What makes such a sweet guy turn so mean?
I went to town with a moody man,
a handsome Dr. Jekyll
He was right by my side turning into Mr. Hyde
I ran for cover but I ran too slow
I was stitched by strangers
And they shook their heads that someone could do the things you did
One thing I will never understand
(It's become my problem)
And it’s something that’s right out of my hands
(My hands are clean)
What makes such a sweet guy turn so mean?
I must be mad, I must be crazy,
Everyone tells me so
Everyday I see it coming,
Now I’m facing the wall, waiting for the blow
In the morning you kiss my head
You say it was another
Now you’re down on your knees
Begging me to forgive you please
I wake up aching from your touch
Every muscle tender
Then I look in your eyes, the way you smile
And I’m hypnotized
One thing I will never understand
(It's become my problem)
And it’s something that’s right out of my hands
(My hands are clean)
What makes such a sweet guy turn so mean?

Sweet Guy (traducción)

Por la mañana destrozamos la cama
Me traes café negro y hirviendo
Luego arrancamos de nuevo y el café se enfría
me despierto bebiendo de tus labios
Besos tibios y tiernos
Y daría el mundo solo por verte sonreír
Una cosa que nunca entenderé
(Se ha convertido en mi problema)
Y es algo que está fuera de mis manos
(Mis manos están limpias)
¿Qué hace que un chico tan dulce se vuelva tan malo?
Fui a la ciudad con un hombre malhumorado,
un apuesto Dr. Jekyll
Estaba justo a mi lado convirtiéndose en Mr. Hyde
Corrí para cubrirme pero corrí demasiado lento
Fui cosido por extraños
Y negaron con la cabeza que alguien podría hacer las cosas que hiciste
Una cosa que nunca entenderé
(Se ha convertido en mi problema)
Y es algo que está fuera de mis manos
(Mis manos están limpias)
¿Qué hace que un chico tan dulce se vuelva tan malo?
Debo estar loco, debo estar loco,
todos me lo dicen
Todos los días lo veo venir,
Ahora estoy frente a la pared, esperando el golpe
Por la mañana besas mi cabeza
Dices que fue otro
Ahora estás de rodillas
Pidiéndome que te perdone por favor
Me despierto dolorido por tu toque
Cada músculo tierno
Entonces miro en tus ojos, la forma en que sonríes
Y estoy hipnotizado
Una cosa que nunca entenderé
(Se ha convertido en mi problema)
Y es algo que está fuera de mis manos
(Mis manos están limpias)
¿Qué hace que un chico tan dulce se vuelva tan malo?