Traducción de la letra de la canción I Don't Care - The Roots, DOM

I Don't Care (original)

I don’t care, as long as the bassline’s pumpin
The drumline bangin away
Make one move and I’ll blow you away
One false move and I’ll blow you away
Yo — I don’t really know but somebody said
that the O.G.
flow, it could fuck witcha head
And the po-lice know that the green black and red
too strong to con-trol, they study what I said
Dig it — my name is 'Riq, and when I’m on the mic
I’m known to spit somethin that these MC’s hate
I couldn’t care less what you feel what you say
Cause I gotta put it to you in my own special way — I’m a MONSTER!
You know I’m certified sick
I came from the corner where nobody got shit
Took the cards I was dealt, turned it into hot spit
Now I’m not only a passenger, I’m in the cockpit
Been a long time comin, I was caught in the scramble
of cats, tryin to do the same thing that they man do
Eagles born to fly, real is made to ramble
«A Dangerous Mind,"I'm a prime example
Superfans wanna run up on me sparkin the ground up
You need to fall back, could be NARC’s around us
You in a hot area for marchin powder
If you holdin chowder, just walk without it
Them real crook brothers don’t talk about it
They never make a move 'til they thought shit out kid
I knew a lot of men who did bids for mayhem
They made a lot of money, they money never made them
The game of survival is filled with rivals
Knives and fo'-five slugs flyin in spirals
The wicked is diseased and it ain’t all viral
Could be greed and gluttony bubblin inside you
Dawg, follow your pride, the rhythm’ll guide you
Yo, follow them guys, them niggaz’ll rob you
And have you up in somethin that dont' really involve you
But you don’t give a fuck you wanna pump the volume, I know
Yo, aiyyo the waistline thumpin, the face kinda jumpin the game
Lookin sweeter than a bassline bumpin
Don’t come 'round me sparks and waste time frontin
Them trick ass marks’ll get the eight-five dumpin
It ain’t really bout nothin — Philly just love cuttin
They shut shit down before the law start shuttin
Get your route right cousin — be out nightclubbin relaxed
And wanna get lights out tonight brother, perhaps
It’s the percussion that keeps shit, kinetic
For some it ain’t as fame, more sweet the street credit
Some cats that play dirty didn’t live, to regret it
But move to the music he can live through the record
I’m a Philly boss player, a dope rhyme sayer
It’s Black Ink back gettin cake by the layer
by the stack, comin at us, get your weight right yeah
If not, you makin a mistake right there, f’real

(traducción)

No me importa, siempre y cuando la línea de bajo esté bombeando
La línea de batería golpeando lejos
Haz un movimiento y te volaré
Un movimiento en falso y te volaré
Yo, realmente no lo sé, pero alguien dijo
que la O.G.
flujo, podría joder la cabeza de bruja
Y los policías saben que el verde, el negro y el rojo
demasiado fuerte para controlar, estudian lo que dije
Dig it: mi nombre es 'Riq, y cuando estoy en el micrófono
Soy conocido por escupir algo que estos MC odian
No podría importarme menos lo que sientes lo que dices
Porque tengo que decírtelo de mi manera especial: ¡soy un MONSTRUO!
Sabes que estoy certificado como enfermo
Vengo de la esquina donde nadie se caga
Tomé las cartas que me repartieron, las convertí en saliva caliente
Ahora no soy solo un pasajero, estoy en la cabina
Ha pasado mucho tiempo, me atraparon en la lucha
de gatos, tratando de hacer lo mismo que hacen los hombres
Águilas nacidas para volar, lo real está hecho para divagar
«A Dangerous Mind,"soy un buen ejemplo
Los superfans quieren correr sobre mí y encender el suelo
Necesitas retroceder, podría haber NARC a nuestro alrededor
Estás en un área caliente para marchar en polvo
Si tienes sopa, simplemente camina sin ella
Los verdaderos hermanos ladrones no hablan de eso
Nunca hacen un movimiento hasta que pensaron en una mierda, chico
Conocí a muchos hombres que hicieron ofertas para el caos
Hicieron mucho dinero, el dinero nunca los hizo
El juego de supervivencia está lleno de rivales
Cuchillos y cinco babosas volando en espirales
El malvado está enfermo y no todo es viral
Podría ser la codicia y la gula burbujeando dentro de ti
Dawg, sigue tu orgullo, el ritmo te guiará
Síguelos chicos, esos niggaz te robarán
Y tenerte en algo que realmente no te involucre
Pero no te importa un carajo si quieres subir el volumen, lo sé
Yo, aiyyo, la cintura golpeando, la cara un poco saltando en el juego
Luciendo más dulce que un golpe de línea de bajo
No vengas a mi alrededor chispas y pierdas el tiempo al frente
Esas marcas de trucos obtendrán el dumpin ocho-cinco
Realmente no se trata de nada: a Philly le encanta cortar
Cierran la mierda antes de que la ley comience a cerrar
Obtenga su ruta correcta primo: salga a la discoteca y relájese.
Y quiero apagar las luces esta noche hermano, tal vez
Es la percusión la que mantiene la mierda, cinética.
Para algunos no es tan famoso, más dulce el crédito de la calle
Unos gatos que juegan sucio no vivieron, arrepentido
Pero muévete a la música que puede vivir a través del disco
Soy un jugador jefe de Filadelfia, un dicho de rimas de droga
Es Black Ink volver a ponerse pastel por capa
por la pila, viniendo hacia nosotros, obtenga su peso correcto, sí
Si no, estás cometiendo un error allí mismo, f'real