Traducción de la letra de la canción Там, там, там... - Сергей Трофимов

Там, там, там... (original)

Мы — дети любви, пропавшие в дебрях
Дремучих славянских лесов
С крестом на груди, с повадками зверя
И с дерзостью бешеных псов.
Опричник и вор, святой да охальник,
Учитель да пьяный палач —
Трех коней гоним по лесу вскачь.
Мы верим в Христа, в счастливое завтра
И в лешего с Бабой-Ягой,
Жалеем слонов с далекой Суматры
И ближних пинаем ногой.
Мы терпим нужду, томимся богатством
И ищем потерянный след
В ту страну, где не бывает бед.
Припев:
Там, там, там вечное лето,
Там, там, там вольная жизнь.
Там Господь каждому даст конфету
И позовет в свой коммунизм.
Мы ценим других, читая некролог
У серой могильной плиты
И топчем живых — мол век наш не долог —
На всех не найдешь доброты.
Мы наших врагов венчаем на царство
И ждем благодати с небес:
Там потом будет не так, как здесь.
Припев:
Там, там, там вечное лето,
Там, там, там вольная жизнь.
Там Господь каждому даст конфету
И позовет в свой коммунизм.

(traducción)

Somos los hijos del amor, perdidos en la naturaleza
Densos bosques eslavos
Con una cruz en el pecho, con los hábitos de la bestia
Y con la audacia de los perros rabiosos.
Oprichnik y ladrón, santo y acosador,
Maestro y verdugo borracho -
Conducimos tres caballos a través del bosque al galope.
Creemos en Cristo, en un mañana feliz
Y en duende con Baba Yaga,
Nos compadecemos de los elefantes de la lejana Sumatra
Y pateamos a nuestros vecinos.
Soportamos la necesidad, anhelamos la riqueza
Y buscando el rastro perdido
Al país donde no hay problemas.
Coro:
Allí, allí, allí está el eterno verano,
Allí, allí, hay una vida libre.
Allí el Señor les dará dulces a todos
Y os invitará a su comunismo.
Apreciamos a los demás leyendo un obituario
En la lápida gris
Y pisotear a los vivos - dicen que nuestra edad no es larga -
No encontrarás bondad en todos.
Coronamos a nuestros enemigos al reino
Y estamos esperando la gracia del cielo:
No será lo mismo allá que aquí.
Coro:
Allí, allí, allí está el eterno verano,
Allí, allí, hay una vida libre.
Allí el Señor les dará dulces a todos
Y os invitará a su comunismo.