Traducción de la letra de la canción Две судьбы - Сергей Трофимов

Две судьбы (original)

Он пришел совсем салагой из учебки в Фергане,
Но сумел себя поставить как-то сразу.
А потом, как говорится, на войне как на войне,
Но Серега не подвел меня ни разу.
А потом долги, заботы, бесприютная семья,
Служба в органах, погоны капитана.
Все сложилось, я смирился, только, видно, часть меня
До сих пор не возвратилась из Афгана.
Вот опять кабак, облава по наводке ФСБ,
Мы — как клоуны в игре чужих амбиций.
А навстречу мне Серега, снова верен сам себе
«Эй, начальник, — говорит, — хорош беситься!»
А потом мы с ним в участке пили водку из горла
За ребят, однажды канувших в бессмертье…
Ведь была же наша правда, ты же помнишь, что была
Где ж теперь она, Серега, кто ответит?
Вона как нас разметало, я в ментах, а ты в братве,
Как же вышло так скажи ты мне, Серега?
Ах ты, русская дорога к невозможной синеве,
Что кончается погостом до острогом.
А потом, уже под утро, мы с Серегою вдвоем
Шли обнявшись по морозному бульвару.
И казалось, будто снова мы с задания идем
Где-то очень далеко под Кандагаром.

(traducción)

Llegó como un novato de una escuela en Fergana,
Pero se las arregló para establecerse de alguna manera de inmediato.
Y luego, como dicen, en la guerra como en la guerra,
Pero Seryoga nunca me decepcionó.
Y luego las deudas, las preocupaciones, una familia sin hogar,
Servicio en las autoridades, hombreras del capitán.
Todo salió bien, me resigné, solo, aparentemente, una parte de mí.
Hasta el momento, ella no ha regresado de Afganistán.
Aquí nuevamente hay una taberna, una redada en un aviso del FSB,
Somos como payasos en el juego de las ambiciones de otras personas.
Y encuéntrame Seryoga, de nuevo fiel a sí mismo
"Oye, jefe", dice, "¡es bueno estar enojado!"
Y luego bebimos vodka de la garganta en la comisaría
Para los chicos que alguna vez se hundieron en la inmortalidad...
Después de todo, nuestra verdad era, recuerdas que fue
¿Dónde está ella ahora, Seryoga, quién responderá?
Mira cómo nos arrastraron, yo estoy en la policía y tú en los muchachos.
¿Cómo sucedió, dime, Seryoga?
Oh tú, camino ruso al azul imposible,
Que termina con un cementerio a una prisión.
Y luego, ya en la mañana, Sergey y yo estamos juntos.
Caminaron abrazados por el bulevar helado.
Y parecía que íbamos otra vez a una misión
En algún lugar muy lejano cerca de Kandahar.