Traducción de la letra de la canción Московская песня - Сергей Трофимов

Московская песня (original)

Всю ночь на улице мело, и за окном белым-бело
И в толще справочника свежий календарь
И дворник, маленький таджик с лопатой по двору кружит
На языке Хайяма, матеря январь
Забыты праздники давно, как прошлогоднее кино
Сюжет которого, не вспомнить никому
А я несу тебе цветы, чтобы скорей узнала ты
О том, что мне пока известно одному
Я знаю точно, растает лёд
В тиши полночной, Иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир - придёт весна
Прогноз погоды - снегопад, в заторах улицы стоят
Машины, как сугробы с выхлопной трубой
И из приёмников FM, непобедимый Boney M
Поёт, как на Багамах плещется прибой
Народ торопится, скользит, теряя варежки в грязи
Ко входу в недра всепогодного метро
И я с цветами под пальто, спешу сказать тебе про то,
Что вопреки прогнозам метеобюро
Я знаю точно, растает лёд
В тиши полночной, Иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир - придёт весна
К палатке с надписью "Табак", какой-то уличный остряк
Приклеил объявление: "Лыжи на прокат"
Но шутки гражданам не в кайф, поскольку в их привычный драйв
Так неожиданно вмешался снегопад
Пенсионеры и врачи, негоцианты и ткачи
В стихийном бедствии теперь одна семья
И только бойкий карапуз, похожий на большой арбуз
Сидит на санках улыбаясь, как и я
Он знает точно, растает лёд
В тиши полночной, Иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир придёт весна
Мы знаем точно, растает лёд
В тиши полночной, Иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир придёт весна
В озябший мир придёт весна...
В озябший мир придёт весна...

(traducción)

Toda la noche estuvo nevando afuera, y afuera de la ventana todo era blanco y blanco.
Y en el espesor del libro de referencia un calendario fresco
Y el conserje, un pequeño tayiko con una pala da vueltas por el patio.
En el lenguaje de Khayyam, madre enero
Vacaciones olvidadas hace mucho tiempo, como la película del año pasado
La trama de la cual, nadie puede recordar
Y te traigo flores para que sepas antes
Sobre lo que sé hasta ahora solo
Lo sé seguro, el hielo se derretirá
En el silencio de la medianoche, Oriole cantará
Y una chica pelirroja, caliente del sueño
En un mundo helado, llegará la primavera.
Pronóstico del tiempo: nevadas, las calles están en atascos de tráfico
Coches como ventisqueros con tubo de escape.
Y desde los receptores de FM, el invencible Boney M
Canta como las salpicaduras de surf en las Bahamas
La gente tiene prisa, resbala, pierde guantes en el barro.
A la entrada a las entrañas del metro todo tiempo
Y yo, con flores bajo el abrigo, me apresuro a contarte
Lo contrario a las previsiones de la oficina meteorológica
Lo sé seguro, el hielo se derretirá
En el silencio de la medianoche, Oriole cantará
Y una chica pelirroja, caliente del sueño
En un mundo helado, llegará la primavera.
A la carpa que dice "Tabaco", algún ingenio callejero
Pegué un anuncio: "Esquís en alquiler"
Pero las bromas no son divertidas para los ciudadanos, porque en su impulso habitual
Nevada tan inesperadamente intervenida
Pensionistas y médicos, comerciantes y tejedores
En un desastre ahora una familia
Y solo un maní vivo, como una gran sandía
Se sienta en un trineo sonriendo como yo
Él sabe con certeza, el hielo se derretirá
En el silencio de la medianoche, Oriole cantará
Y una chica pelirroja, caliente del sueño
La primavera llegará al mundo helado.
Sabemos con certeza, el hielo se derretirá
En el silencio de la medianoche, Oriole cantará
Y una chica pelirroja, caliente del sueño
La primavera llegará al mundo helado.
La primavera llegará al mundo helado...
La primavera llegará al mundo helado...