Traducción de la letra de la canción Пожалей меня, пожалей - Сергей Трофимов

Пожалей меня, пожалей (original)

Вот и снова мы с тобой на едине,
Два одиночества, нашедшие друг друга,
Горчит зола, минувших дней,
Но в этом мире, все вращается по кругу.
Уже давным-давно, написан наш роман,
А я все пробую расставить запятые,
И в этот мой, самообман,
Ты снова веришь, как в пророчества святые.
Припев:
Пожалей меня, пожалей,
В моей судьбе, такой жестокой и нескладной,
Лишь от любви твоей, по-женски безоглядной,
На миг становится хоть чуточку теплей.
Пожалей меня, пожалей,
За все грехи мои, скитанья и ошибки,
Как Богородица, с печальною улыбкой,
Ты пожалей меня, родная, пожалей
Вокруг гуляет полуночный ресторан,
Роняют струны серебро моей печали,
А я опять, тобою пьян,
Надежду робкую, как птицу приручаю.
Припев:
Пожалей меня, пожалей,
В моей судьбе, такой жестокой и нескладной,
Лишь от любви твоей, по-женски безоглядной,
На миг становится хоть чуточку теплей.
Пожалей меня, пожалей,
За все грехи мои, скитанья и ошибки,
Как Богородица, с печальною улыбкой,
Ты пожалей меня, родная, пожалей.
Ах, как к лицу тебе сейчас твои года,
Как много сказанно во взгляде осторожном,
И вот уже, осколок льда,
Слезинкой теплою блестит на гладкой коже.
Припев:
Пожалей меня, пожалей,
В моей судьбе, такой жестокой и нескладной,
Лишь от любви твоей, по-женски безоглядной,
На миг становится хоть чуточку теплей.
Пожалей меня, пожалей,
За все грехи мои, скитанья и ошибки,
Как Богородица, с печальною улыбкой,
Ты пожалей меня, родная, пожалей.
Ты пожалей меня, родная, пожалей…

(traducción)

Aquí estamos de nuevo contigo,
Dos soledades que se encontraron
Ceniza amarga, días pasados,
Pero en este mundo, todo gira en un círculo.
Ya hace mucho tiempo se escribió nuestra novela,
Y todavía estoy tratando de poner comas,
Y en esta mina, autoengaño,
Crees de nuevo, como en las santas profecías.
Coro:
ten piedad de mi, ten piedad de mi
En mi destino, tan cruel y torpe,
Sólo de tu amor, imprudente como una mujer,
Por un momento hace un poco más de calor.
ten piedad de mi, ten piedad de mi
Por todos mis pecados, andanzas y errores,
Como la Madre de Dios, con una sonrisa triste,
Ten piedad de mí, querida, ten piedad
Hay un restaurante de medianoche dando vueltas
Suelta los hilos de la plata de mi tristeza,
Y yo otra vez, borracho de ti,
Esperanza tímida, como un pájaro que domo.
Coro:
ten piedad de mi, ten piedad de mi
En mi destino, tan cruel y torpe,
Sólo de tu amor, imprudente como una mujer,
Por un momento hace un poco más de calor.
ten piedad de mi, ten piedad de mi
Por todos mis pecados, andanzas y errores,
Como la Madre de Dios, con una sonrisa triste,
Ten piedad de mí, querida, ten piedad.
Oh, cómo te sientan ahora tus años,
cuanto se dice en una mirada cautelosa,
Y ahora, un trozo de hielo,
Brilla como una cálida lágrima sobre la piel suave.
Coro:
ten piedad de mi, ten piedad de mi
En mi destino, tan cruel y torpe,
Sólo de tu amor, imprudente como una mujer,
Por un momento hace un poco más de calor.
ten piedad de mi, ten piedad de mi
Por todos mis pecados, andanzas y errores,
Como la Madre de Dios, con una sonrisa triste,
Ten piedad de mí, querida, ten piedad.
Ten piedad de mí, querida, ten piedad...