Traducción de la letra de la canción Город в пробках - Сергей Трофимов

Город в пробках (original)

Город встал, движенье сдохло,
Где-то там «Газель» заглохла:
Вариантов нет, сижу курю.
Джип разлегся на подвеске,
Шлю знакомым СМСки:
Ждать не стоит, буду к декабрю.
Вот бы сейчас очутиться в Ницце,
Полюбоваться морской волной
С девушкой, что подвела ресницы
В «Ауди», рядом со мной.
Как это странно всегда:
Вроде бы взрослые люди,
А в голове ерунда,
Мечтаем как дети о чуде.
Па-ра-ра-ра-рам, па-рам, пам-пам.
Мечтаем как дети о чуде.
Мечтаем как дети о чуде...
Девушке уже не к спеху
По делам куда-то ехать,
Впрочем, с этим можно обождать.
У нее и так всё гладко:
Любит муж, и жизнь в достатке —
Всё бы так, но сердцу не солгать.
Ей бы хотелось вернуться в детство,
В домик с рябиною у ворот
К мальчику, жившему по соседству...
Может, он все ещё ждёт?
Как это странно всегда:
Вроде бы взрослые люди,
А в голове ерунда,
Мечтаем как дети о чуде.
Па-ра-ра-ра-рам, па-рам, пам-пам.
Мечтаем как дети о чуде.
Мечтаем как дети о чуде...
«Бентли», «Жигули», «Тойоты» —
Как промасленные шпроты
Жмутся в тесноте бетонных трасс.
В них шофёры, пассажиры —
Пленники стального мира
Ждут своей пощады битый час.
Вот бы построить волшебный город,
Время с гармонией подружить —
Чтобы был каждый кому-то дорог,
И не опаздывал жить.
Как это странно всегда:
Вроде бы взрослые люди,
А в голове ерунда,
Мечтаем как дети о чуде.
Па-ра-ра-ра-рам, па-рам, пам-пам.
Мечтаем как дети о чуде.
Мечтаем как дети о чуде...

(traducción)

La ciudad se ha levantado, el movimiento ha muerto,
En algún lugar allí, la Gacela se detuvo:
No hay opciones, me siento fumando.
El jeep yacía sobre la suspensión,
Envío de SMS a amigos:
No esperes, estaré allí en diciembre.
Si tan solo pudiera encontrarme en Niza ahora,
Admira la ola del mar
Con la chica que se bajó las pestañas
En el Audi a mi lado
Que extraño siempre es
como adultos,
Y en la cabeza es una tontería,
Soñamos como niños con un milagro.
Pa-ra-ra-ra-ram, pa-ram, pum-pam.
Soñamos como niños con un milagro.
Soñamos como niños con un milagro...
La niña ya no tiene prisa.
Ir a algún lugar por negocios
Sin embargo, puedes esperar con esto.
Ella lo está haciendo muy bien:
El esposo ama, y ​​la vida es abundante.
Todo sería así, pero el corazón no miente.
Le gustaría volver a su infancia.
A la casa con serbal en la puerta.
Al chico que vivía al lado...
¿Quizás todavía está esperando?
Que extraño siempre es
como adultos,
Y en la cabeza es una tontería,
Soñamos como niños con un milagro.
Pa-ra-ra-ra-ram, pa-ram, pum-pam.
Soñamos como niños con un milagro.
Soñamos como niños con un milagro...
"Bentley", "Zhiguli", "Toyota" -
como espadines aceitados
Se acurrucan en las estrechas vías de hormigón.
Tienen conductores, pasajeros...
Prisioneros del mundo de acero
Están esperando su misericordia durante una hora.
Eso sería construir una ciudad mágica,
Es hora de hacer amigos con armonía -
Para que todos sean queridos por alguien,
Y no tardó en vivir.
Que extraño siempre es
como adultos,
Y en la cabeza es una tontería,
Soñamos como niños con un milagro.
Pa-ra-ra-ra-ram, pa-ram, pum-pam.
Soñamos como niños con un milagro.
Soñamos como niños con un milagro...