Traducción de la letra de la canción Родина - Сергей Трофимов

Родина (original)

Золотые маковки церквей над рекою.
Земляника спелая с парным молоком…
Я бегу по скошенной траве, а надо мною
Небо голубое высоко…
Я ещё мальчишка лет пяти,
И радость моя поёт, и счастье моё летит…
Бабушкины сказки про Любовь и Отвагу,
Где Добро и Правда белый свет берегут.
Дедовы медали «За Берлин» и «За Прагу»
И весенний праздничный салют…
Знаю, что все вместе мы — Народ!
И счастье моё летит, и радость моя поёт.
Припев:
Это всё моё родное,
Это где-то в глубине.
Это самое святое,
Что осталось во мне.
Это нас хранит и лечит,
Как Господня Благодать.
Это то, что не купить
И не отнять.
Время равнодушное пройдёт по округе,
Вычеркнув родные для меня адреса.
Мы познаем прибыль и расчет, но друг в друге
Перестанем видеть небеса…
И когда мне станет тяжело,
Я снова скажу себе, всем временам назло…
Припев:
Это всё моё родное,
Это где-то в глубине.
Это самое святое,
Что осталось во мне.
Это нас хранит и лечит,
Как Господня Благодать.
Это то, что не купить
И не отнять.
Это то, что не купить
И не отнять…

(traducción)

Cúpulas doradas de iglesias sobre el río.
Fresas maduras con leche fresca…
Estoy corriendo sobre hierba cortada, y encima de mí
El cielo es azul alto...
sigo siendo un niño de cinco años,
Y mi alegría canta, y mi alegría vuela...
Cuentos de la abuela sobre el amor y el coraje,
Donde el Bien y la Verdad acarician la luz blanca.
Medallas del abuelo "Por Berlín" y "Por Praga"
Y fuegos artificiales de primavera...
¡Sé que juntos somos el Pueblo!
Y mi alegría vuela, y mi alegría canta.
Coro:
es todo mío
Está en algún lugar de las profundidades.
esto es lo mas sagrado
lo que queda en mi.
nos guarda y nos sana,
como la gracia de Dios.
Esto es algo que no puedes comprar.
Y no te lo quites.
Pasará el tiempo indiferente,
Tachando mis direcciones nativas.
Conocemos el beneficio y el cálculo, pero el uno en el otro.
Deja de ver el cielo...
Y cuando se pone difícil para mí
Me volveré a decir, a despecho de todos los tiempos...
Coro:
es todo mío
Está en algún lugar de las profundidades.
esto es lo mas sagrado
lo que queda en mi.
nos guarda y nos sana,
como la gracia de Dios.
Esto es algo que no puedes comprar.
Y no te lo quites.
Esto es algo que no puedes comprar.
Y no te quites...