Traducción de la letra de la canción Ветерок - Сергей Трофимов

Ветерок (original)

Что-то нынче мне не впрок
Веет свежий ветерок,
Пробирает аж до сердца.
Ни подруги, ни жилья —
Вот и ты, а вот и я,
Да куда ж теперь мне деться.
Ни подруги, ни жилья —
Вот и ты, а вот и я,
Да куда ж теперь мне деться.
Пригорюнилась душа,
За душою ни гроша,
А кругом — добра палата.
Заскучали кумовья —
Вот и ты, а вот и я,
Но к былому нет возврата.
Но к былому нет возврата.
Жизнь — такая штука, брат,
Кто не прав — тот виноват,
А виновных судят строго.
Из огня да в полымя —
Вот и ты, а вот и я,
Прожил день и слава Богу!
Из огня да в полымя —
Вот и ты, а вот и я,
Прожил день и слава Богу!
Ну да ладно, как-нибудь,
Вольный ветер, в добрый путь.
Покаянных небо любит.
Начинаю всё с нуля —
Вот и ты, а вот и я,
Ну, а дальше — будь что будет.
Начинаю всё с нуля —
Вот и ты, а вот и я,
Ну, а дальше — будь что будет.
Вот такая благодать,
Землю хочется обнять
И прижаться к ней щекою:
«Здравствуй, матушка моя!
Вот и ты, а вот и я,
Дай мне грешному покоя!»
«Здравствуй, матушка моя!
Вот и ты, а вот и я,
Дай мне грешному покоя!»
Что-то нынче мне не впрок
Веет свежий ветерок,
Пробирает аж до сердца.
Ни подруги, ни жилья —
Вот и ты, а вот и я,
Да куда ж теперь мне деться.
Ни подруги, ни жилья —
Вот и ты, а вот и я,
Да куда ж теперь мне деться.

Ветерок (traducción)

Algo no es bueno para mí ahora
Sopla una brisa fresca
Penetra directo al corazón.
Sin novia, sin vivienda -
Aquí estás tú, y aquí estoy yo,
Sí, ¿dónde voy ahora?
Sin novia, sin vivienda -
Aquí estás tú, y aquí estoy yo,
Sí, ¿dónde voy ahora?
el alma quemada
Ni un centavo para el alma,
Y todo alrededor es una buena sala.
Los padrinos están aburridos -
Aquí estás tú, y aquí estoy yo,
Pero no hay regreso al pasado.
Pero no hay regreso al pasado.
La vida es tal cosa, hermano
Quien no tiene la razón tiene la culpa,
Y los culpables son juzgados severamente.
De la sartén al fuego -
Aquí estás tú, y aquí estoy yo,
Vivió el día y gracias a Dios!
De la sartén al fuego -
Aquí estás tú, y aquí estoy yo,
Vivió el día y gracias a Dios!
Bueno, está bien, de alguna manera
Viento libre, buena suerte.
El cielo ama al arrepentido.
Comienzo todo desde cero -
Aquí estás tú, y aquí estoy yo,
Bueno, entonces, pase lo que pase.
Comienzo todo desde cero -
Aquí estás tú, y aquí estoy yo,
Bueno, entonces, pase lo que pase.
Esta es una bendición
quiero abrazar la tierra
Y presiona tu mejilla contra ella:
“¡Hola, madre mía!
Aquí estás tú, y aquí estoy yo,
¡Dame tranquilidad!”
“¡Hola, madre mía!
Aquí estás tú, y aquí estoy yo,
¡Dame tranquilidad!”
Algo no es bueno para mí ahora
Sopla una brisa fresca
Penetra directo al corazón.
Sin novia, sin vivienda -
Aquí estás tú, y aquí estoy yo,
Sí, ¿dónde voy ahora?
Sin novia, sin vivienda -
Aquí estás tú, y aquí estoy yo,
Sí, ¿dónde voy ahora?