Traducción de la letra de la canción Короче, дело к ночи - Сергей Трофимов

Короче, дело к ночи (original)

Жена с детьми уехали на дачу,
Микрорайон справляет выходной,
А я в завязке — печень не контачит,
Сижу один тверезый и смурной.
И вдруг ко мне с балкона входит дама,
Одета наспех, волосы торчком.
Мол, ейный муж пришел домой,
А он по пьяни шибко злой,
А мой балкон как раз под ней,
Она и слезла поскорей,
И по-соседски переждет,
Покуда ейный муж заснет.
Припев:
Короче, дело к ночи,
А я напрягся очень…
А тут внезапно теща на пороге,
Мол, привезла борща тебе, зятек.
А к ней в халате дамочка выходит,
Вот тут меня прошиб электрошок.
А теща в крик, стоит, орет дурниной
И хочет даму щами окатить.
А дама ей кричит в ответ:
Мол, ничего меж нами нет,
И что сейчас на этот крик
Сюда придет ее мужик,
А он по пьяни шибко злой
И не владеющий собой…
Припев
А тут и впрямь здоровый входит дядя,
В глазах обида,
А в руках утюг.
И, если честно, то на дядю глядя,
Я где-то снизу ощутил испуг.
Но тут внезапно теща оживилась
И хвать его кастрюлей по хребту.
И вдруг нам дама говорит,
Шо ейный муж наверно спит,
И, дескать, ей пора домой,
И так испорчен выходной.
А этот дядя их сосед,
В его квартире тока нет,
И он погладиться зашел,
Да, видно, смерть свою нашел,
А тещу надо бы в дурдом,
Не то к утру прибьет весь дом…
Припев:
Что было дальше
Описать несложно:
Мужик очнулся — теща обмерла.
Мужик уполз, а тещу неотложка
За десять тыщ в больницу увезла.
А я достал из тумбочки заначку
И до утра полировал стакан,
За дядю-тещу, за жену, за дачу
И за свободу африканских стран.

(traducción)

La esposa y los niños fueron a la dacha,
El distrito está celebrando un día libre,
Y estoy atado: el hígado no contacta,
Me siento solo, duro y sombrío.
Y de repente una señora viene a mí desde el balcón,
Vestida apresuradamente, con el pelo recogido.
Como, su marido llegó a casa,
Y está borracho muy enojado,
Y mi balcón está justo debajo de él,
Ella se bajó rápidamente,
Y espera como un vecino,
Hasta que su marido se duerme.
Coro:
En resumen, es hora de la noche.
Y estoy muy tenso...
Y de repente la suegra está en el umbral,
Como, te traje borscht, yerno.
Y le sale una señora en bata de baño,
Aquí es donde me golpeó la descarga eléctrica.
Y la suegra grita, se para, grita tontamente
Y quiere rociar a la dama con sopa de repollo.
Y la señora le grita:
Como, no hay nada entre nosotros,
Y que ahora a este llanto
Su esposo vendrá aquí.
Y esta borracho muy enojado
Y no en control de sí mismo...
Coro
Y aquí, en efecto, entra un tío sano,
A los ojos del resentimiento
Y en manos de un hierro.
Y, para ser honesto, mirando a mi tío,
Sentí miedo en algún lugar de abajo.
Pero de repente la suegra se animó
Y agarrarlo con una cacerola a lo largo de la cresta.
Y de repente una señora nos dice,
Shaw, su esposo, probablemente esté durmiendo,
Y, dicen, es hora de que ella se vaya a casa,
Y así arruinó el día libre.
Y este tío es su vecino,
No hay electricidad en su apartamento,
Y se fue a acariciar
Sí, al parecer, encontró su muerte,
Y la suegra debe estar en un manicomio,
De lo contrario, toda la casa será golpeada por la mañana ...
Coro:
que paso despues
Es fácil de describir:
El hombre se despertó, la suegra murió.
El hombre se arrastró y la suegra estaba en una ambulancia.
Me llevó al hospital por diez mil.
Y saqué un alijo de la mesita de noche
y puliste el cristal hasta la mañana,
Para tío-suegra, para esposa, para dacha
Y por la libertad de los países africanos.