Traducción de la letra de la canción ТВ-новости - Сергей Трофимов

ТВ-новости (original)

Я пришел домой с работы —
завтра, вроде бы, суббота.
Захотелось мне культурного досуга.
Взяв пивка бутылок двадцать,
Чтоб потом не отвлекаться.
Сел я телек посмотреть с моей супругой.
Диктор начал из далека, дескать, с дальнего востока
Страшный вирус начинает продвиженье.
Чем лечить его не знают,
но Минздрав предупреждает:
Даже водку подвергайте кипяченью.
А вчера в селе Поганки два моньяка из берданки
Целый день палили возле сельсовета.
Местный батальон спецназа
предпринял атаку газом,
Так что больше никого в Поганках нету.
А банкиру Иванову кто-то бомбу приготовил,
Да видать, не пожалел заряд фугаса:
Три минуты над кварталом
БэЭмВэ его летало
И под это дело кто-то взял сберкассу.
Тут нам дали передышку рекламную —
Показали колбасу иностранную.
А потом суровый диктор, про себя злорадно хмыкнул,
Мол, сейчас вам, россияне, поплохеет.
И как дал нам репортажу,
так что я не понял даже
Как угнали бронепоезд лиходеи.
И вообще на землю нашу, неизвестная пока что,
Надвигается огромная комета.
Так что нам на этом свете
больше ничего не светит
И спасенья от кометы этой нету.
Я обнял жену, рыдая, говорю: «прости родная,
Что на свадьбе я до чертиков напился.»
А она, тихонько плача,
говорит: «А как же дача?
Ты же крышу перекрыть договорился.»
Дальше были поцелуи прощальные
И глаза жены большие, печальные.
Спал я плохо, суетливо.
Десять раз вставал за пивом
И засел писать письмо в теленовости.
Дескать, за ущерб моральный
Дайте стимул материальный,
А не то я, через вас, свихнуся в скорости.

(traducción)

llegué a casa del trabajo -
Mañana parece ser sábado.
Quería entretenimiento cultural.
Tomando veinte botellas de cerveza,
Para no distraerse más tarde.
Me senté a ver la televisión con mi esposa.
El locutor partió de lejos, dicen, del Lejano Oriente
Un terrible virus comienza a avanzar.
no saben como tratarlo
pero el Ministerio de Salud advierte:
Incluso hervir vodka.
Y ayer en el pueblo de Poganki dos monjes de Berdanka
Todo el día dispararon cerca del consejo del pueblo.
Batallón de Fuerzas Especiales Locales
lanzó un ataque con gas
Así que no hay nadie más en Toadstools.
Y alguien preparó una bomba para el banquero Ivanov,
Sí, verá, no se arrepintió de la acusación de minas terrestres:
Tres minutos sobre el bloque
BEMVE voló
Y para este caso, alguien tomó una caja de ahorros.
Aquí nos dieron un respiro publicitario -
Mostró salchicha extranjera.
Y luego el locutor severo se rió maliciosamente para sí mismo,
Como, ahora ustedes, los rusos, se enfermarán.
Y cómo nos dio un informe,
así que ni siquiera entendí
Cómo el tren blindado fue secuestrado por los villanos.
Y en general a nuestra tierra, hasta ahora desconocida,
Se acerca un gran cometa.
Entonces nosotros en este mundo
nada más brilla
Y no hay salvación de este cometa.
Abracé a mi esposa, sollozando, digo: "Lo siento, querida,
Que me emborraché como el demonio en la boda.
Y ella, llorando en silencio,
dice: “¿Pero qué pasa con la dacha?
Acordaste cubrir el techo.
Lo siguiente fueron besos de despedida
Y los ojos de su esposa son grandes y tristes.
Dormí mal, inquieto.
Me levanté diez veces por cerveza
Y se sentó a escribir una carta al telediario.
Di, por daño moral
Dar un incentivo material
De lo contrario, yo, a través de ti, me volveré loco de velocidad.