Traducción de la letra de la canción Аты-баты - Сергей Трофимов

Аты-баты (original)

Мои друзья — начальники, а мне не повезло:
Который год скитаюсь с автоматом.
Такое вот суровое, мужское ремесло
Аты-баты, Аты-баты.
Аты-баты, Аты-баты.
Афганистан, Молдавия и вот теперь Чечня
Оставили на сердце боль утраты
За всех кого не вывел из-под шквального огня.
Аты — баты, аты — баты.
Жена моя красавица оставила меня.
Она была ни в чем не виновата.
Ни дома, ни пристанища — какая там семья!
Аты — баты, аты — баты.
Служил я не за звания и не за ордена.
Не по душе мне звездочки по-блату,
Но звезды капитанские я выслужил сполна.
Аты — баты, аты-баты.
Россия нас не балует ни званьем, ни рублем,
Но мы ее последние солдаты.
А, значит, нужно выстоять, покуда не умрем.
Аты-баты, аты-баты
Аты-баты, аты-баты.
Аты-баты, аты-баты.
Аты-баты, аты-баты.

Аты-баты (traducción)

Mis amigos son jefes, pero no tuve suerte:
He estado dando vueltas con una automática durante un año.
Un oficio tan duro y masculino.
Aty-baty, Aty-baty.
Aty-baty, Aty-baty.
Afganistán, Moldavia y ahora Chechenia
Dejó en el corazón el dolor de la pérdida
Por todos aquellos a quienes no saqué de bajo fuego pesado.
Aty - baht, aty - baht.
Mi hermosa esposa me dejó.
Ella no tenía la culpa de nada.
Sin hogar, sin refugio, ¡qué familia!
Aty - baht, aty - baht.
No serví para rangos ni para órdenes.
No me gustan los asteriscos en un blat,
Pero serví a las estrellas del capitán en su totalidad.
Aty-baty, ati-baty.
Rusia no nos mima ni con un título ni con un rublo,
Pero somos sus últimos soldados.
Y eso significa que tenemos que aguantar hasta que muramos.
Aty-baty, aty-baty
Aty-baty, aty-baty.
Aty-baty, aty-baty.
Aty-baty, aty-baty.