Traducción de la letra de la canción Горько - Сергей Трофимов

Горько (original)

Я был свидетелем на свадьбе с лентой красною
Мой друг Андрюха брачевался в первый раз.
Его подружка мне казалась безопасною,
А тут вдруг на тебе втянула парня в ЗАГС.
Андрюха парень хоть куда здоровья дюжего,
Засадит литр и плевком сшибает мух.
А тут видать из-за того что станет мужем он,
Всосал полтинник потерялся и потух.
А под окном стоит машина с рыжей куклою,
Невеста в тюле поджидает жениха.
А у Андрюхи внешний вид тускнее тусклого,
Пока несли раз пять роняли впопыхах.
Невеста в слёзы и кричит: Любовь утрачена,
Чем жить с таким уж лучше в девках вековать.
Но ейна мать сказала: Ша, за всё уплачено,
И дома гости ждут когда начнём гулять.
Припев:
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.
И чтобы выйти из нештатной ситуации,
Андрюху пьяного жалея и любя.
Я дал согласие в процессе регистрации,
Взять полномочия Андрюхи на себя.
Кривая тётка с грубым голосом курильщика,
Чесночным выхлопом дохнула нам в упор.
Потом с печальною улыбкою могильщика,
В Андрюхин паспорт вбила штамп как приговор.
Потом мы ездили к реке бухнуть шампанского,
Андрюха спал в ногах как верный старый пёс.
А мать невесты баба вида хулиганского,
Кричала: Горько- под истошный визг колёс.
Когда я в дом вошёл как армия спасения,
В руках невеста, а подмышкою жених.
Родня Андрюхи мне внушила опасение,
Когда украдкою я бросил взгляд на них.
Припев:
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.
Ввиду отсутствия взаимопонимания,
Родня Андрюхи сорвалась в кулачный бой.
И в зоне так сказать особого внимания,
Мне больше всех попали в голову рукой.
Потом все пили за счастливое событие,
Орали песни и плясали гоп-ца-ца.
А под столом лежала всеми позабытая,
Вставная челюсть неизвестного бойца.
Проснувшись утром с фиолетовым свечением
Сквозь щёлки глаз глядя на белый свет
Я много думал о вчерашнем приключении
И для себя нашёл единственный ответ.
Андрюха нынче стал отцом двойняшек рыжиньких
Я иногда люблю бывать у них в гостях,
Но с той поры научен этой горькой жизнью
Я стопроцентный, беззаветный холостяк.
Горько!
Припев:
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.

(traducción)

Fui testigo en una boda con cinta roja
Mi amiga Andryukha se casó por primera vez.
Su novia me parecía segura.
Y luego, de repente, arrastró al tipo a la oficina de registro contigo.
Andryukha es un tipo al menos donde la salud es considerable,
Planta un litro y golpea moscas con un escupitajo.
Y luego ves, porque se convertirá en esposo,
Aspiró cincuenta kopeks, se perdió y salió.
Y debajo de la ventana hay un auto con una muñeca roja,
La novia de tul espera al novio.
Y la apariencia de Andryukha es más tenue que aburrida,
Mientras lo cargaron cinco veces, lo dejaron caer a toda prisa.
La novia llora y grita: El amor se ha perdido,
Es mejor vivir con una chica así durante siglos.
Pero su madre dijo: Sha, todo está pagado,
Y en casa, los invitados nos esperan para empezar a caminar.
Coro:
¡Amargamente!
gritó el desvergonzado gato rojo,
¡Amargamente!
la gente borracha gritaba,
¡Amargamente!
zumbó la calle alrededor
Y mi mejor amigo se está muriendo a mi lado.
Y para salir de una situación de emergencia,
Andryukha bebió compadeciendo y amando.
Di mi consentimiento durante el proceso de registro,
Toma los poderes de Andryukha.
Una tía torcida con voz áspera de fumador,
El escape de ajo nos voló a quemarropa.
Luego, con la sonrisa triste de un sepulturero,
El pasaporte de Andryukhin fue sellado como una oración.
Luego fuimos al río a beber champaña,
Andryukha dormía a sus pies como un fiel perro viejo.
Y la madre de la novia es una mujer gamberra,
Gritos: Amargamente bajo el chirrido desgarrador de las ruedas.
Cuando entré a la casa como el Ejército de Salvación,
La novia está en las manos y el novio en la axila.
Los parientes de Andryukha me inspiraron miedo,
Cuando los miré sigilosamente.
Coro:
¡Amargamente!
gritó el desvergonzado gato rojo,
¡Amargamente!
la gente borracha gritaba,
¡Amargamente!
zumbó la calle alrededor
Y mi mejor amigo se está muriendo a mi lado.
Por falta de entendimiento
Los familiares de Andryukha estallaron en una pelea a puñetazos.
Y en la zona de atención especial, por así decirlo,
Sobre todo me golpearon en la cabeza con una mano.
Entonces todos bebieron por un evento feliz,
Gritó canciones y bailó gop-tsa-tsa.
Y debajo de la mesa yacía olvidado por todos,
Mandíbula falsa de un luchador desconocido.
Despertarse por la mañana con un brillo violeta
A través de las rendijas de los ojos, mirando la luz blanca
Pensé mucho en la aventura de ayer.
Y encontré la única respuesta para mí.
Andryukha ahora se convirtió en padre de gemelos pelirrojos.
A veces me gusta visitarlos,
Pero desde entonces me ha enseñado esta vida amarga
Soy un soltero 100% desinteresado.
¡Amargamente!
Coro:
¡Amargamente!
gritó el desvergonzado gato rojo,
¡Amargamente!
la gente borracha gritaba,
¡Amargamente!
zumbó la calle alrededor
Y mi mejor amigo se está muriendo a mi lado.
¡Amargamente!
gritó el desvergonzado gato rojo,
¡Amargamente!
la gente borracha gritaba,
¡Amargamente!
zumbó la calle alrededor
Y mi mejor amigo se está muriendo a mi lado.