Traducción de la letra de la canción Mosaik - Kontra K

Mosaik (original)

Dunkle Tage, lange Nächte jeder Streit wird gleich ein Krieg
Fame spendet Rampenlicht, aber leider keine Energie
Ein Klumpen Eis in meiner Brust ein kaltes Herz kann nicht mehr fühlen
Fast keine Liebe mehr für Menschen, nur noch der Schmerz ist intensiv
So viel Hass in meinem Bauch, ich will schreien, doch es kommt nix raus
Ball die Finger zu 'ner Faust und zerschlag dein Bild meines Lebens
So viele vermeintliche Brüder, sie klauten guten Leuten den Platz
Kopf durch die Wand, doch dahinter kam nur Regen
Leere Worte sind wie Luft ohne Sauerstoff, wir ersticken
Warum ham Schlechte profitiert und die Guten bei mir gelitten
Schnelles Geld sieht süß aus doch schmeckt hinterher immer bitter
Ich bin hier, die Hände blutig und puzzle mit tausend Splittern
Doch irgendwie geht es schon weiter
Die letzten Meter ins Ziel
Lass' ich mich tragen vom Wind
Was soll schon groß schief gehen
Wenn man das Ende schon kennt
Ich bau dir aus den Scherben meines Lebens ein Bild
Ich bau' ein Mosaik
Ich greife rein in das Splittermeer, was vor mir liegt
Ich bau' ein Mosaik
Setz' alle Scherben zusammen, bis es ein Bild ergibt
Ich bau' ein Mosaik
Ich greife rein in das Splittermeer, was vor mir liegt
Ich bau' ein Mosaik
Setz' alle Scherben zusammen, bis es ein Bild ergibt
Blick' durch ein goldenes Gitter
Vor mir nur Splitter
Dieses Leben schmeckt Bitter
Erfolge muss ich verdien'
Doch dafür hat’s noch nicht gereicht
Habe bis heute nix erreicht
Weil ich abgelenkt durch Schlägereien und Polizei war
Für meine Mutter nur ein Nichtsnutz, Rumtreiber
So ging’s nicht weiter
Aus Scherben — ein Mosaik
Auch wenn alles zerbricht
Und du nicht mehr willst
Komm, ich sing' dir ein Lied davon
Und auch wenn ich mal nicht weiter weiß
Wird jede Scherbe zu ei’m Puzzleteil
Ich ertrinke nicht in Selbstmitleid
Und bau' mir ein Mosaik
Doch irgendwie geht es schon weiter
Die letzten Meter ins Ziel
Lass' ich mich tragen vom Wind
Was soll schon groß schief gehen
Wenn man das Ende schon kennt
Ich bau dir aus den Scherben meines Lebens ein Bild
Ich bau' ein Mosaik
Ich greife rein in das Splittermeer, was vor mir liegt
Ich bau' ein Mosaik
Setz' alle Scherben zusammen, bis es ein Bild ergibt
Ich bau' ein Mosaik
Ich greife rein in das Splittermeer, was vor mir liegt
Ich bau' ein Mosaik
Setz' alle Scherben zusammen, bis es ein Bild ergibt

Mosaik (traducción)

Días oscuros, noches largas, cada discusión se convierte en una guerra
La fama dona el centro de atención, pero desafortunadamente no hay energía.
Un trozo de hielo en mi pecho, un corazón frío que ya no puede sentir
Ya casi no hay amor por la gente, solo el dolor es intenso
Tanto odio en mi estomago, quiero gritar, pero no sale nada
Aprieta tus dedos en un puño y rompe tu foto de mi vida
Tantos supuestos hermanos, le robaron el lugar a la gente buena
Dirígete a través de la pared, pero detrás solo vino lluvia.
Las palabras vacías son como el aire sin oxígeno, nos sofocamos
¿Por qué los malos se han beneficiado y los buenos han sufrido conmigo?
El dinero rápido parece dulce pero siempre sabe amargo después
Estoy aquí, las manos ensangrentadas y el rompecabezas con mil astillas.
Pero de alguna manera continúa
Los últimos metros para la meta
dejo que el viento me lleve
¿Qué podría salir mal?
Si ya sabes el final
Te construiré una imagen de los fragmentos de mi vida
estoy construyendo un mosaico
Alcanzo el mar de astillas que se encuentra frente a mí
estoy construyendo un mosaico
Junta todos los fragmentos hasta obtener una imagen.
estoy construyendo un mosaico
Alcanzo el mar de astillas que se encuentra frente a mí
estoy construyendo un mosaico
Junta todos los fragmentos hasta obtener una imagen.
Mira a través de una celosía dorada
Solo astillas frente a mí
Esta vida sabe amarga
Tengo que ganarme el exito'
Pero eso no es suficiente
No he logrado nada hasta hoy.
Porque estaba distraído con las peleas y la policía
Solo un bueno para nada para mi madre, vagabundo
no siguió así
De fragmentos: un mosaico
Incluso si todo se rompe
y ya no quieres
Vamos, te cantaré una canción sobre eso.
E incluso si no sé qué hacer a continuación
Cada fragmento se convierte en una pieza del rompecabezas.
No me estoy ahogando en la autocompasión
Y hazme un mosaico
Pero de alguna manera continúa
Los últimos metros para la meta
dejo que el viento me lleve
¿Qué podría salir mal?
Si ya sabes el final
Te construiré una imagen de los fragmentos de mi vida
estoy construyendo un mosaico
Alcanzo el mar de astillas que se encuentra frente a mí
estoy construyendo un mosaico
Junta todos los fragmentos hasta obtener una imagen.
estoy construyendo un mosaico
Alcanzo el mar de astillas que se encuentra frente a mí
estoy construyendo un mosaico
Junta todos los fragmentos hasta obtener una imagen.