Traducción de la letra de la canción Don't Look Down - IVAN B

Don't Look Down (original)

I’m scared I’m wasting my time
Scared I’m losing control of my life
I’m scared of commitment — of calling anything mine
I would be lying if I told you, «I'm fine»
Serving these tables to put some food in my stomach
I’m tired of seeing my mom and say «Don't worry, it’s coming»
My heart is racing, I’m running to anything more than nothing
Drowning in debt and I’m trying to pull us above it
Tell me everything will be okay
Tell me why does everybody got to fade away
Am I crossing your mind?
'Cause you been all up in mine
But if I saw you, I don’t know what I would say
Instead of being together, I need to get it together
Instead of writing these letters, I want to live to remember
Am I better from the past?
Yeah, I wonder what I’ll know
Haunted by a dream is when you really let it go
I guess things happen for a reason
But I’ma never leave anything at chance
At first glance I’m looking for God’s hands
The Devil’s looking at me like, «Homie, come dance»
My grandma’s getting sicker, I’m never there when I can be
See, my brother feeling lost, I guess it runs in the family
People telling me this music should be a plan B
How could you judge me if you don’t understand me?
No breaks, one-twenty goin' in
Destiny’s calling, I’m like, «Baby, come on in»
Right now it feels like do-or-die, every day it’s, «Who am I?»
You call it nine-to-five, man, I call it suicide
I see what they can’t see;
this is all that I can be
Rather be homeless and broke than be labeled as «happy»
They don’t understand me 'cause no one can stand me
It’s always the outsiders who end up outstanding
I lost a hundred dollars on a bet
It’s not a lot of money, but it said a lot about me
In the moment, guess I didn’t understand it
When nothing is certain, don’t ever take it for granted
Pride is a poison that infested our planet
Greed is okay, well, that’s the way that they brand it
Our view of everything is such a mess
Having less than we deserve is our perception of happiness
What am I supposed to do?
They say, «Follow the steps, stick to the guidelines»
If I listen to that, I’m just a kid on the sideline
What’s in your eyes?
I don’t care 'bout your eyeline
Never cared about all of that
Money got people snappin' for their quarter back
If I get it, I’ma give it back
I feel like happiness is something everybody should have
But we are who we are
I’ve been lost in the dark, while I’ve been shooting for stars
Looking for love, like is it really that hard?
Or just have someone who’s there when it’s all falling apart
But every scar only makes your heart stronger
Hold on, just fight a little longer
I ponder these lines while mopping floors every night
That’s when you feel the fatigue and all your hunger
It’s been killing me, keep going what they’re telling me
More regrets than memories, sometimes you gotta let it be
The past ain’t ahead of me, I got to give my best
How do I make change if I don’t give you my two cents?
I look around, I see the dying of youth
While you’re picking up a bottle, let me pour you the truth
I used to be like all of you, like you got nothing to lose
Nobody want a commitment when everybody’s been used
Step in my conscience, my heart is the pilot
The past is behind you, but lately I’ve been behind it
I’m finding I’ve been placed in happiness in people who leave
And they love it when you’re broken, hate you when you achieve
It’s like I can never be me, the world is just a routine
Telling you how to live and the certain value it brings
Like rings, summer flings, things ain’t what they seem
So, don’t you ever buy the happiness they sell on the screen
'Cause happiness ain’t a store bought can
And love isn’t found in just a one-night dance
I’m looking at the sky like, «Give me one more chance»
I’m tired of sitting in my room like I know I can
Nothing’s done until you do it, just look at what I’m pursuing
To die like what you’re doing, my girl is 'cause of my music
It was lose her or lose it, my heart’s in the music
If I didn’t, I’d be dead, so I went and I choose it
Trying to figure it out, and this ain’t even about us
I’m trying to be something more, so that my kids can be proud of
I’m trying to show everybody there’s not much worth in these dollars
Out here making a difference, don’t you give up
Every line that I’m writing is just for you to get up
Love is barely an offer yet we don’t give it enough
Man, what’s the point of the top if nobody wants to look up?
So, look up, look up
Don’t look down
Look up, look up
Don’t look down
Don’t look down

(traducción)

tengo miedo estoy perdiendo el tiempo
Asustado, estoy perdiendo el control de mi vida
Tengo miedo del compromiso, de llamar a algo mío
Mentiría si te dijera, «estoy bien»
Sirviendo estas mesas para poner algo de comida en mi estómago
Estoy cansada de ver a mi mamá y decir «No te preocupes, ya viene»
Mi corazón está acelerado, corro a cualquier cosa más que nada
Ahogándome en deudas y estoy tratando de sacarnos de ellas
Dime que todo estará bien
Dime por qué todo el mundo tiene que desaparecer
¿Estoy cruzando por tu mente?
Porque has estado todo arriba en el mío
Pero si te viera, no sé qué diría
En lugar de estar juntos, necesito estar juntos
En lugar de escribir estas cartas, quiero vivir para recordar
¿Soy mejor del pasado?
Sí, me pregunto qué sabré
Atormentado por un sueño es cuando realmente lo dejas ir
Supongo que las cosas pasan por una razón
Pero nunca dejaré nada al azar
A primera vista busco las manos de Dios
El diablo me mira como, "Homie, ven a bailar"
Mi abuela se está enfermando, nunca estoy allí cuando puedo estar
Mira, mi hermano se siente perdido, supongo que viene de familia.
La gente me dice que esta música debería ser un plan B
¿Cómo podrías juzgarme si no me entiendes?
Sin descansos, uno y veinte entrando
El destino está llamando, estoy como, "Bebé, entra"
En este momento se siente como vida o muerte, todos los días es, "¿Quién soy yo?"
Tú lo llamas de nueve a cinco, hombre, yo lo llamo suicidio
Veo lo que ellos no pueden ver;
esto es todo lo que puedo ser
Prefiero estar sin hogar y arruinado que ser etiquetado como «feliz»
No me entienden porque nadie me soporta
Siempre son los forasteros los que terminan destacando
Perdí cien dólares en una apuesta
No es mucho dinero, pero dice mucho sobre mí.
En el momento, supongo que no lo entendí
Cuando nada es seguro, nunca lo des por sentado
El orgullo es un veneno que infestó nuestro planeta
La codicia está bien, bueno, esa es la forma en que la califican
Nuestra visión de todo es un desastre
Tener menos de lo que merecemos es nuestra percepción de la felicidad
¿Que se supone que haga?
Dicen: «Sigue los pasos, apégate a las directrices»
Si escucho eso, solo soy un niño al margen
¿Qué hay en tus ojos?
No me importa tu línea de ojos
Nunca me importó todo eso
El dinero hizo que la gente se apresurara por su cuarto de vuelta
Si lo consigo, lo devolveré
Siento que la felicidad es algo que todos deberían tener
Pero somos quienes somos
Me he perdido en la oscuridad, mientras buscaba estrellas
Buscando el amor, ¿es realmente tan difícil?
O simplemente tener a alguien que esté allí cuando todo se desmorone
Pero cada cicatriz solo hace que tu corazón sea más fuerte
Espera, solo lucha un poco más
Reflexiono sobre estas líneas mientras trapeo los pisos todas las noches
Ahí es cuando sientes el cansancio y toda tu hambre
Me ha estado matando, sigue con lo que me están diciendo
Más arrepentimientos que recuerdos, a veces tienes que dejarlo ser
El pasado no está delante de mí, tengo que dar lo mejor de mí
¿Cómo puedo dar cambio si no te doy mis dos centavos?
Miro a mi alrededor, veo la muerte de la juventud
Mientras recoges una botella, déjame verterte la verdad
Solía ​​ser como todos ustedes, como si no tuvieran nada que perder
Nadie quiere un compromiso cuando todos han sido usados
Paso en mi conciencia, mi corazón es el piloto
El pasado está detrás de ti, pero últimamente he estado detrás de él.
Estoy encontrando que he sido colocado en felicidad en personas que se van
Y les encanta cuando estás roto, te odian cuando logras
Es como si nunca pudiera ser yo, el mundo es solo una rutina
Diciéndote cómo vivir y el cierto valor que aporta
Como anillos, aventuras de verano, las cosas no son lo que parecen
Entonces, nunca compres la felicidad que venden en la pantalla
Porque la felicidad no es una lata comprada en la tienda
Y el amor no se encuentra en solo un baile de una noche
Estoy mirando al cielo como, "Dame una oportunidad más"
Estoy cansado de sentarme en mi habitación como si supiera que puedo
No se hace nada hasta que lo haces, solo mira lo que estoy persiguiendo
Para morir como lo que estás haciendo, mi niña es por mi música
Era perderla o perderla, mi corazón está en la música
Si no lo hiciera, estaría muerto, así que fui y lo elegí.
Tratando de resolverlo, y esto ni siquiera se trata de nosotros
Estoy tratando de ser algo más, para que mis hijos puedan estar orgullosos de
Estoy tratando de mostrarles a todos que estos dólares no valen mucho
Aquí afuera haciendo la diferencia, no te rindas
Cada línea que escribo es solo para que te levantes
El amor es apenas una oferta, pero no lo damos lo suficiente
Hombre, ¿de qué sirve la parte superior si nadie quiere mirar hacia arriba?
Entonces, mira hacia arriba, mira hacia arriba
no mires hacia abajo
Mira hacia arriba, mira hacia arriba
no mires hacia abajo
no mires hacia abajo