Traducción de la letra de la canción Sorry Not Sorry - IVAN B

Sorry Not Sorry (original)

Look what it’s come to
Look who you run to
Don’t be holding your breath
Counting to three, I’m not the one to
Tell you solutions to feelings I don’t want to deal with
Forget it, just leave it
I think that you think I’ve been keeping a secret
Like hoping you’d call or that you’d receive it
Not sorry to say everything’s been deleted, I know
I just sound so cold
But it sounds like pain that I can not hold
'Cause it got too much, too much of my own
Can’t hold on what you can’t let go
Can’t tell you things that you already know
Can’t write a song that I already wrote
Can’t go back when there’s nowhere to go
When there’s already rain, who’s down for the snow?
I know you wish maybe things could be different now
I know you know it’s all the same
You wanna know how I got so distant now
All I can say
I’m sorry I’m not sorry that I moved on, yeah
I’m really not the person you knew
Haven’t felt the same, it’s been so long, yeah
But really though, what can I do?
I think it’s time to let it all
Let it all, let it all go
I think it’s time to let you all
Let you all, let you all know
It’s time to move on
It’s time to move on
No, we not friends
Never the one to pretend
Making amends with myself
And I told you that never again
Yeah, never again
I don’t want a conversation to flip my patience
I think it’s way better if I flipped the pages
At this point, goodbyes are overrated
Out of my head when my space is invaded
Don’t play with me 'cause I ain’t playin'
Don’t tell 'em you know me, don’t know what you’re sayin'
Shootin' your shot, I don’t know where you’re aimin'
But it’s a mistake that you’re making, yeah
You tell me you miss it
You say that I’m different
You’re stuck in the past, and I don’t wanna visit
I’m timid giving this attention but it’s my intention that you know
I’m sorry I’m not sorry that I moved on, yeah
I’m really not the person you knew
Haven’t felt the same, it’s been so long, yeah
But really though, what can I do?
I think it’s time to let it all
Let it all, let it all go
I think it’s time to let you all
Let you all, let you all know
It’s time to move on
It’s time to move on
I got your text, I got no reply
What you think, I feel none inside?
Not the type to go run and hide
I’m the type to let it die
Some things' best unsaid
Something’s best to end
Let’s not play pretend
Let’s not fake amends
Let’s not fake our friends
I’m sorry I’m not sorry that I moved on, yeah
I’m really not the person you knew (I'm not the person you knew)
Haven’t felt the same, it’s been so long, yeah (So long)
But really though, what can I do?
I think it’s time to let it all
Let it all, let it all go (Let it all go)
I think it’s time to let you all
Let you all, let you all know (Let you all know)
It’s time to move on

(traducción)

Mira a lo que ha llegado
Mira a quién corres
No contengas la respiración
Contando hasta tres, no soy el indicado para
Te diré soluciones a sentimientos con los que no quiero lidiar
Olvídalo, déjalo
Creo que crees que he estado guardando un secreto.
Como esperar que llames o que lo recibas
No siento decir que todo ha sido borrado, lo sé
Sueno tan frío
Pero suena como un dolor que no puedo contener
Porque tiene demasiado, demasiado de mi parte
No puedes aferrarte a lo que no puedes dejar ir
No puedo decirte cosas que ya sabes
No puedo escribir una canción que ya escribí
No puedo volver atrás cuando no hay adónde ir
Cuando ya llueve, ¿quién se apunta a la nieve?
Sé que desearías que las cosas pudieran ser diferentes ahora
Sé que sabes que todo es lo mismo
¿Quieres saber cómo me volví tan distante ahora?
Todo lo que puedo decir
Lo siento, no lamento haber seguido adelante, sí
Realmente no soy la persona que conocías
No he sentido lo mismo, ha pasado tanto tiempo, sí
Pero realmente, ¿qué puedo hacer?
Creo que es hora de dejarlo todo.
Déjalo todo, déjalo ir todo
Creo que es hora de dejarlos a todos
Hágales saber a todos, hágales saber a todos
Es hora de moverse
Es hora de moverse
No, no somos amigos.
Nunca el de fingir
Haciendo las paces conmigo mismo
Y te dije que nunca más
Sí, nunca más
No quiero que una conversación cambie mi paciencia
Creo que es mucho mejor si volteo las páginas
A estas alturas, las despedidas están sobrevaloradas
Fuera de mi cabeza cuando mi espacio es invadido
No juegues conmigo porque no estoy jugando
No les digas que me conoces, no sé lo que estás diciendo
disparando tu tiro, no sé a dónde apuntas
Pero es un error que estás cometiendo, sí
Me dices que lo extrañas
Dices que soy diferente
Estás atrapado en el pasado y no quiero visitarte
Soy tímido dando esta atención, pero es mi intención que sepas
Lo siento, no lamento haber seguido adelante, sí
Realmente no soy la persona que conocías
No he sentido lo mismo, ha pasado tanto tiempo, sí
Pero realmente, ¿qué puedo hacer?
Creo que es hora de dejarlo todo.
Déjalo todo, déjalo ir todo
Creo que es hora de dejarlos a todos
Hágales saber a todos, hágales saber a todos
Es hora de moverse
Es hora de moverse
Recibí tu mensaje, no obtuve respuesta
¿Qué piensas, no siento ninguno por dentro?
No es del tipo de ir a correr y esconderse
Soy del tipo que lo deja morir
Algunas cosas son mejores sin decir
Algo es mejor para terminar
no juguemos a fingir
No falsifiquemos las enmiendas
No falsifiquemos a nuestros amigos.
Lo siento, no lamento haber seguido adelante, sí
Realmente no soy la persona que conocías (no soy la persona que conocías)
No he sentido lo mismo, ha pasado tanto tiempo, sí (tanto tiempo)
Pero realmente, ¿qué puedo hacer?
Creo que es hora de dejarlo todo.
déjalo todo, déjalo ir todo (déjalo ir todo)
Creo que es hora de dejarlos a todos
Que todos ustedes, que todos sepan (Que todos sepan)
Es hora de moverse