Traducción de la letra de la canción Hunger - IVAN B

Hunger (original)

This is for the ones too scared to do it
This is for the ones too scared to try
This is the moment I told 'em was coming
My hoodies on, looking up to the sky
I knew this would happen, remind me again what you thought I’d be
Keep your apologies, step on a stage, I don’t see any fans, all I see is a
crowd I call family
The more I find myself, the more I find myself being alone
The diamonds you got doesn’t give you a throne, one day we all got our name on
a stone
Put all my pain in a song, 'bout to go off to get on
Pull up a show then I’m gone, told me I got it all wrong, then why are you
singing along, huh?
Tell me what you know about a kid who had a dream and went and did it
Man, it’s funny, everybody living safe has gotta have an opinion
I don’t say a thing, I go and get it, if it isn’t real, I never said it
If it’s up to God, that’s where I’m headed, if it’s up to God, that’s where I’m
headed, yeah
You don’t get it, no one ever did, we been alone since we were little kids
Am I bitter from what we went through?
Is it a lie to say a little bit?
I told my team, «Let's go and get it,"I told my girl, «You don’t gotta worry»
I’m sick of making the same mistakes everyday that I gotta bury, yeah
Maybe I could be the one, who will I be when it’s said and done?
Yeah
Fighting to overcome, my fear is saying, «You gotta run!»
I put my pain inside a canvas, come, see a world that isn’t as bright
The man inside the mirror is telling me, «Ivan, you’re losing your sight,"yeah
Yeah, the bitter truth is the sweetest thing, they say, «Be yourself,
but don’t chase a dream»
Showed them my music and always they looked at me, «Funny, you’ll never be
anything»
Remember those moments, like, «Maybe, I had it all wrong,"put all my pain into
so many songs
Looking back now and I realize I needed that hunger for me to be strong
Living a life, am I living a lie?
Am I destine to fall, am I destine to fly?
Looking for answers, I feel 'em inside, giving what I got into these lines
Giving you all what I see in my mind, if I’m one in a million, I’m one of a kind
Looking for light, I’m not talking 'bout blinds, God is the one that I need on
my side
Tell me where to go, tell me what I need, I’ll tell you what I know,
I’ll show you what I bleed
I’m living just to grow, they’re living for the greed, I never cared if they
remembered me
This melody’s always a remedy, but the hunger inside me is killing me
I need this right now more than anything, I need this right now more than
anything
I tried to fit in with the music I made, second guessing the things that I drop
Looking back at my music a year ago, sounding like something I’m not,
I’m leaving it all to rot
This another twist in the plot, underdog who’s been sitting on top
Should have named my album «Sirens,"you know everybody will cop, yeah
It feels like I’m running through mazes, how many pages I gotta write?
Tell me something real you get over night, if it’s something real,
you gotta fight, yeah
They said I couldn’t do it, then I made a name, put me at the bottom,
look what I became
Told me that it’s over, guess I overcame
Whenever you’re honest, it’s never the same
Forgive me, forgive me
Forgive me, forgive me for my honesty

Hunger (traducción)

Esto es para los que están demasiado asustados para hacerlo.
Esto es para los que están demasiado asustados para intentarlo
Este es el momento en que les dije que vendría
Mis sudaderas puestas, mirando hacia el cielo
Sabía que esto pasaría, recuérdame de nuevo lo que pensaste que sería
Mantenga sus disculpas, suba a un escenario, no veo ningún fanático, todo lo que veo es un
multitud a la que llamo familia
Cuanto más me encuentro, más me encuentro estando solo
Los diamantes que tienes no te dan un trono, un día todos pusimos nuestro nombre en
una piedra
Poner todo mi dolor en una canción, a punto de salir para subir
Abre un programa y luego me voy, me dijo que lo entendí todo mal, entonces ¿por qué estás
cantando, ¿eh?
Dime lo que sabes acerca de un niño que tuvo un sueño y fue y lo hizo
Hombre, es gracioso, todos los que viven a salvo deben tener una opinión
No digo nada, voy a buscarlo, si no es real, nunca lo dije
Si depende de Dios, ahí es donde me dirijo, si depende de Dios, ahí es donde estoy
dirigido, sí
No lo entiendes, nadie nunca lo hizo, hemos estado solos desde que éramos niños pequeños
¿Estoy amargado por lo que pasamos?
¿Es una mentira decir un poco?
Le dije a mi equipo, «Vamos a buscarlo», le dije a mi chica, «No tienes que preocuparte»
Estoy harto de cometer los mismos errores todos los días que tengo que enterrar, sí
Tal vez podría ser yo, ¿quién seré cuando esté dicho y hecho?
sí
Luchando por vencer, mi miedo es decir: «¡Tienes que correr!»
Puse mi dolor dentro de un lienzo, ven, mira un mundo que no es tan brillante
El hombre dentro del espejo me dice: «Iván, estás perdiendo la vista», sí.
Sí, la amarga verdad es la cosa más dulce, dicen: «Sé tú mismo,
pero no persigas un sueño»
Les mostré mi música y siempre me miraban, «Gracioso, nunca serás
cualquier cosa"
Recuerda esos momentos, como, «Tal vez, lo entendí todo mal», puse todo mi dolor en
tantas canciones
Mirando hacia atrás ahora, me doy cuenta de que necesitaba ese hambre para ser fuerte
Viviendo una vida, ¿estoy viviendo una mentira?
¿Estoy destinado a caer, estoy destinado a volar?
Buscando respuestas, las siento por dentro, dando lo que tengo en estas líneas
Dándote todo lo que veo en mi mente, si soy uno en un millón, soy único
Buscando luz, no estoy hablando de persianas, Dios es el que necesito en
mi lado
Dime adónde ir, dime lo que necesito, te diré lo que sé,
Te mostraré lo que sangro
Vivo solo para crecer, ellos viven por la codicia, nunca me importó si ellos
me recordó
Esta melodía siempre es un remedio, pero el hambre dentro de mí me está matando
Necesito esto ahora más que nada, necesito esto ahora más que
cualquier cosa
Traté de encajar con la música que hice, adivinando las cosas que dejo caer
Mirando hacia atrás a mi música hace un año, sonando como algo que no soy,
Lo estoy dejando todo para que se pudra
Este otro giro en la trama, el desvalido que ha estado sentado en la cima
Debería haber llamado a mi álbum "Sirens", sabes que todo el mundo lo hará, sí
Se siente como si estuviera corriendo por laberintos, ¿cuántas páginas tengo que escribir?
Dime algo real que obtengas de la noche a la mañana, si es algo real,
tienes que pelear, si
Dijeron que no podía hacerlo, entonces me hice un nombre, me pusieron en el fondo,
mira en lo que me convertí
Me dijo que se acabó, supongo que lo superé
Siempre que eres honesto, nunca es lo mismo
Perdóname, perdóname
Perdóname, perdóname por mi honestidad