Traducción de la letra de la canción F.M.F.M.H - IVAN B

F.M.F.M.H (original)

Yeah, stop actin' like you don’t care
Losin' your values, you know you’re aware
Losin' control, you say life isn’t fair
Broken again, you don’t wanna repair
You’re not honest with them, I’ll be honest with you
All of your problems are all 'cause of you
You don’t face what you got, man, you deal with a few
How did you get here, or, what did you choose?
Look at the people you hang with
Do you hear the way that you talk?
How do you go from that
To having a conversation with God, huh?
Say you wanna change, you do nothin' about it
You say a lot of words, I hear nothing but silence
Set another goal, come tomorrow, you doubt it
Tell me that you’re happy, I really hope you find it
But that’s the way that life goes, uh
That’s the way that you think, huh?
Those are things that you sing, huh?
Pretend like everything is good when it’s not
Write about it like it ain’t your fault, huh?
The only one ever getting hurt, huh?
Say you’re real building up a wall, huh?
You wanna know something real?
You don’t face anything when they face you
You keep saying that you’re moving on
Funny thing about it is you’re running from
The things that have made you
Look at the blessings that He gave you
You focus on the things that you don’t have
What’s gain without cost, love without loss
Stop lookin' at me like you still know that
You’re somebody that I used to know
And I don’t feel like looking at him now
So tell me what you need from me
What you need from me, what you need from me
'Cause I don’t know anymore
'Cause I don’t know anymore
'Cause I don’t care anymore, no
Forgive me for my honesty
Forgive me for my honesty
Forgive me for my honesty
Used to talk all the time
Now you can’t look me in the eyes
Why you standin' there like you got nothing to say?
Don’t tell me that you’re out of lies
See, the thing about a mask
You start to think that you’re fine
Never goin' forward, all you do is rewind
How you sayin' you’re real when you’re believin' a lie?
You got two years at a part-time
Complainin' when you gotta give a car ride
To somebody who believed in you
Always there for you
Everything is on your time, huh?
You’ve gotten over things
Now get over yourself
You want the keys to success
But your mind’s in a cell
Lookin' for the light in the dead of night
Tears on your pillowcase, dreams of a better life
Close your eyes for a better sight
See what you want in life, be what you want in life
These are things you used to tell me
These are things that used to help me
Now you’re hollow from the inside out, let the insides out
Tell 'em how you feel
You don’t gotta hurt, but you gotta let it heal
Tell me this is it, no more standin' there still
Look me in the eyes, man, tell me that it’s real
You’re perfect with imperfections
I wish I had the answers, Ivan
But I’m only your reflection
You’re somebody that I used to know
And I don’t feel like looking at him now
So tell me what you need from me
What you need from me, what you need from me
'Cause I don’t know anymore
'Cause I don’t know anymore
'Cause I don’t care anymore, no
Forgive me for my honesty
Forgive me for my honesty
Forgive me for my honesty
Stop actin' like you don’t care
Losin' your values, you know you’re aware
Losin' control, you say life isn’t fair
Broken again, you don’t wanna repair
You’re not honest with them, I’ll be honest with you
I’ll be honest with you, you’re not honest with them
I’ll be honest with you
Be honest with you

F.M.F.M.H (traducción)

Sí, deja de actuar como si no te importara
Perdiendo tus valores, sabes que eres consciente
Perdiendo el control, dices que la vida no es justa
Roto de nuevo, no quieres reparar
No eres honesto con ellos, seré honesto contigo
Todos tus problemas son por tu culpa
No enfrentas lo que tienes, hombre, tratas con algunos
¿Cómo llegaste aquí, o qué elegiste?
Mira a las personas con las que te juntas
¿Escuchas la forma en que hablas?
¿Cómo se pasa de eso?
Para tener una conversación con Dios, ¿eh?
Di que quieres cambiar, no haces nada al respecto
Dices muchas palabras, no escucho nada más que silencio
Ponte otra meta, ven mañana, lo dudas
Dime que eres feliz, de verdad espero que lo encuentres
Pero así es como va la vida, eh
Esa es la forma en que piensas, ¿eh?
Esas son cosas que cantas, ¿eh?
Fingir que todo está bien cuando no lo está
Escribe sobre eso como si no fuera tu culpa, ¿eh?
El único que ha resultado herido, ¿eh?
Digamos que realmente estás construyendo un muro, ¿eh?
¿Quieres saber algo real?
No te enfrentas a nada cuando te enfrentan
Sigues diciendo que sigues adelante
Lo gracioso de esto es que estás huyendo de
Las cosas que te han hecho
Mira las bendiciones que te dio
Te enfocas en las cosas que no tienes
¿Qué es ganancia sin costo, amor sin pérdida?
Deja de mirarme como si todavía lo supieras
Eres alguien que solía conocer
Y no tengo ganas de mirarlo ahora
Así que dime lo que necesitas de mí
Lo que necesitas de mí, lo que necesitas de mí
Porque ya no sé
Porque ya no sé
Porque ya no me importa, no
Perdóname por mi honestidad
Perdóname por mi honestidad
Perdóname por mi honestidad
Solía hablar todo el tiempo
Ahora no puedes mirarme a los ojos
¿Por qué te quedas ahí como si no tuvieras nada que decir?
No me digas que te quedas sin mentiras
Mira, lo que pasa con una máscara
Empiezas a pensar que estás bien
Nunca avanzas, todo lo que haces es rebobinar
¿Cómo dices que eres real cuando crees una mentira?
Tienes dos años a tiempo parcial
Quejándose cuando tienes que dar un paseo en auto
A alguien que creyó en ti
Siempre ahí para ti
Todo está en tu tiempo, ¿eh?
Has superado las cosas
Ahora supérate a ti mismo
Quieres las llaves del éxito
Pero tu mente está en una celda
Buscando la luz en la oscuridad de la noche
Lágrimas en la funda de tu almohada, sueños de una vida mejor
Cierra los ojos para ver mejor
Ve lo que quieres en la vida, sé lo que quieras en la vida
Estas son cosas que solías decirme
Estas son cosas que solían ayudarme
Ahora estás hueco de adentro hacia afuera, deja salir el interior
Diles cómo te sientes
No tienes que doler, pero tienes que dejar que sane
Dime esto es todo, no más parados ahí quietos
Mírame a los ojos, hombre, dime que es real
eres perfecto con imperfecciones
Ojalá tuviera las respuestas, Ivan
Pero solo soy tu reflejo
Eres alguien que solía conocer
Y no tengo ganas de mirarlo ahora
Así que dime lo que necesitas de mí
Lo que necesitas de mí, lo que necesitas de mí
Porque ya no sé
Porque ya no sé
Porque ya no me importa, no
Perdóname por mi honestidad
Perdóname por mi honestidad
Perdóname por mi honestidad
Deja de actuar como si no te importara
Perdiendo tus valores, sabes que eres consciente
Perdiendo el control, dices que la vida no es justa
Roto de nuevo, no quieres reparar
No eres honesto con ellos, seré honesto contigo
Seré honesto contigo, no eres honesto con ellos
Seré honesto contigo
ser honesto contigo