Traducción de la letra de la canción I'm Sorry - IVAN B

I'm Sorry (original)

Yeah, lust isn’t love when we want it to be
I guess that’s what I’ve learned
You said your sorries, here’s my turn
Yeah, too long for me to say these words
Two hours every weekend when I drove to your house
Spending all our day with your dog on the couch
Falling for you when I don’t know what I’m about
Two lonely kids said they figured it out
It wasn’t real, though our feelings were
You love me more, I hurt you more
You like to drink so your feelings pour
I treated you like I do a storm
I stayed in while your tears pour
I ran away when the wind blew
You tried to fix everything we went through
All I ever did was change, you blame me, I don’t blame you
Closer to God, the more distant I felt
Ocean of love turned to a mountain of guilt
I hate the way that I dealt with you and myself
Felt like I was saving us, I wasn’t, I couldn’t tell
'Cause all you ever did was listen, I disregarded what you felt and thought
You were scared to tell me anything
All we ever did was fought
But you gave me your heart
And I couldn’t hand it back
Gave me a chance, but I couldn’t make it last
Left you my things 'cause I couldn’t go back and feel everything I coulda had
I was in a dark place, I ain’t blaming anybody else
I could never be the man that you want me to be
When I did, I lost everything else, so
I’m sorry
I’m sorry for everything I put you through
I’m sorry for the things that I said to you
I’m sorry for the way that I am to you
I’m sorry
I’m sorry 'cause I know that I let you down
I’m sorry 'cause I know I won’t be around
I’m sorry for everything
I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry
Who knows where the wind blows?
Who knows where the pain goes?
How does someone know your soul
Then you wonder where they went while you’re looking out the window?
Best friends are strangers
Were they even friends at all?
Turn a new leaf in the fall, so they leave me to fall
See em' change like leaves in the fall, yeah
Is anything real at all?
Looking at the mirror, red eyes, God, I need a call
Tell me that You’re here, I wonder if I’m even me at all
Lately, I don’t feel it—it ain’t real 'til you know it’s gone
I just hate how we left things
So I owe you this letter that I wrote
Only two ways a love dies
It blows up or it fades slow (I'm sorry)
There’s a knot in my chest and it won’t untie
No matter what, I’m always there
Another one of my lies
Boxes of promises all on the side
I’m not there 'cause I know you’re doing better
I’m not there 'cause I know it hurts
I’m not there 'cause of all of this
I’m not there 'cause I make you worse
I’m sorry
I’m sorry for everything I put you through
I’m sorry for the things that I said to you
I’m sorry for the way that I am to you
I’m sorry
I’m sorry 'cause I know that I let you down
I’m sorry 'cause I know I won’t be around
I’m sorry for everything

I'm Sorry (traducción)

Sí, la lujuria no es amor cuando queremos que lo sea
Supongo que eso es lo que he aprendido
Dijiste que lo lamentas, aquí es mi turno
Sí, demasiado tiempo para mí para decir estas palabras
Dos horas cada fin de semana cuando manejaba a tu casa
Pasar todo el día con tu perro en el sofá
Enamorándome de ti cuando no sé de qué se trata
Dos niños solitarios dijeron que lo descubrieron
No era real, aunque nuestros sentimientos eran
Me amas más, te lastimo más
Te gusta beber para que tus sentimientos fluyan
Te traté como si fuera una tormenta
Me quedé mientras tus lágrimas caían
Me escapé cuando sopló el viento
Intentaste arreglar todo lo que pasamos
Todo lo que hice fue cambiar, me culpas, no te culpo
Más cerca de Dios, más distante me sentía
Océano de amor convertido en una montaña de culpa
Odio la forma en que trato contigo y conmigo mismo
Sentí que nos estaba salvando, no lo estaba, no podía decir
Porque todo lo que hiciste fue escuchar, ignoré lo que sentías y pensabas
Tenías miedo de decirme cualquier cosa
Todo lo que hicimos fue luchar
Pero me diste tu corazón
Y no pude devolverlo
Me dio una oportunidad, pero no pude hacer que durara
Te dejé mis cosas porque no podía volver atrás y sentir todo lo que podía tener
Estaba en un lugar oscuro, no culpo a nadie más
Nunca podría ser el hombre que quieres que sea
Cuando lo hice, perdí todo lo demás, así que
Lo siento
Lo siento por todo lo que te hice pasar
Lo siento por las cosas que te dije
Lo siento por la forma en que soy contigo
Lo siento
Lo siento porque sé que te decepcioné
Lo siento porque sé que no estaré cerca
Perdón por todo
Lo siento
Lo siento
Lo siento
Lo siento
¿Quién sabe dónde sopla el viento?
¿Quién sabe a dónde va el dolor?
¿Cómo alguien conoce tu alma?
Entonces te preguntas a dónde fueron mientras miras por la ventana.
Los mejores amigos son extraños
¿Eran siquiera amigos?
Da vuelta a una hoja nueva en el otoño, para que me dejen caer
Míralos cambiar como hojas en el otoño, sí
¿Hay algo real en absoluto?
Mirándome al espejo, ojos rojos, Dios, necesito una llamada
Dime que estás aquí, me pregunto si soy yo en absoluto
Últimamente, no lo siento, no es real hasta que sabes que se ha ido
Odio cómo dejamos las cosas
Así que te debo esta carta que escribí
Solo dos formas en que un amor muere
Explota o se desvanece lentamente (lo siento)
Hay un nudo en mi pecho y no se desata
Pase lo que pase, siempre estoy ahí
otra de mis mentiras
Cajas de promesas todo en el lado
No estoy allí porque sé que lo estás haciendo mejor
No estoy allí porque sé que duele
No estoy allí por todo esto
No estoy ahí porque te hago peor
Lo siento
Lo siento por todo lo que te hice pasar
Lo siento por las cosas que te dije
Lo siento por la forma en que soy contigo
Lo siento
Lo siento porque sé que te decepcioné
Lo siento porque sé que no estaré cerca
Perdón por todo