Traducción de la letra de la canción Homewrecker - Victor Kwesi Mensah, Rivers Cuomo

Homewrecker (original)

She said everything you say is a lie
I text you and you never reply
Sometimes I wish I woulda been with a regular guy
All these years and you gon' string me on like that?
Like a puppet and Gepetto when you know I’mma snap
You don’t understand the power that you have to affect me
Could use it for good, but you’d rather neglect me
You keep pulling me back like a Chinese finger trap
I try to let go, but you just won’t let me
I guess that she could sense the sex in the morning
Judging by the way she kept texting and calling
Phone blowing up, you say you never ignore me
She found a rubber in the crib
She got the evidence on me, damn
And that’s my fault, I made mistakes, G
I knew you was crazy, but not this crazy
And still I opened the door, I shoulda known better
But who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
She flipped the kitchen table and broke a water glass
Screamed, «Bitch, come out here, I’m coming for yo ass»
I screamed back like, «Please stay in the bathroom
Whatever you do, do not leave the bathroom»
She in the room, ass out like a baboon
Looking extra hot like a vacay in Cancun
My girl tryna swing on a nigga with a damn broom
Now look at the mess we made, baby
And that’s my fault, I made mistakes, G
I knew you was crazy, but not this crazy
And I opened the door, I shoulda known better
But who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
Damn, the wifey and a homewrecker
Who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
Shit
I knew you was crazy, I knew you was crazy, but goddamn
Who’d’ve ever thought we’d take it this far
We like to get drunk and get pissed off, but this, dog?
My chick start ringing every buzzer on the wall
Fienin' on a nigga like an addict in withdrawals
My other chick hiding in the bathroom in her drawers
And me, I’m the middle just like Malcolm in the hallway
Like, «Please, don’t pull a fuckin' stove out the wall, babe
I knew you was crazy, I knew you was crazy»
She said, «You don’t know what you do to me, baby»
I say, «I do,"she say, «You don’t,"I say, «Let go,"she say, «I won’t»
Now we wrestlin' in the kitchen, «How the hell you get so strong?»
She pull the dressers out the cabinet, all the knives fell on the floor, whoa
I drive you crazy, but you love that shit
I’m looking down at the knives, «Please, don’t cut that bitch
I mean, she ain’t know I was yo nigga»
(Open up!)
She like, «It's time to go, nigga, peace»
And then police come in the crib, looking all out the window
And shorty come out the bathroom, mad as a schitzo
I wanna speak to her, but as a minority
I had to hide the weed first, that’s a priority
It feels like Love &Hip-Hop should be recording me
10 minutes later and we acting so cordially
I got shorty a car, you came back to the door
I knew we hit rock bottom as we laid on the floor
And that’s my fault, I made mistakes, G
I knew you was crazy, but not this crazy
And I made it happen, I shoulda known better
But who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
Damn, the wifey and a homewrecker
Who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
I knew you was crazy, but not this crazy
A homewrecker, a homewrecker
I wanna go back
A homewrecker, a homewrecker
A homewrecker, I wanna go back
A homewrecker

(traducción)

Ella dijo que todo lo que dices es una mentira
te mando un mensaje y nunca respondes
A veces desearía haber estado con un chico normal
¿Todos estos años y me vas a acosar así?
Como una marioneta y Gepetto cuando sabes que soy un chasquido
No entiendes el poder que tienes para afectarme
Podría usarlo para bien, pero preferirías descuidarme
Sigues haciéndome retroceder como una trampa para dedos china
Intento dejarte ir, pero simplemente no me dejas
Supongo que ella podía sentir el sexo por la mañana.
A juzgar por la forma en que siguió enviando mensajes de texto y llamando
El teléfono explota, dices que nunca me ignoras
Encontró una goma en la cuna
Ella tiene la evidencia sobre mí, maldita sea
Y esa es mi culpa, cometí errores, G
Sabía que estabas loco, pero no tan loco
Y aún así abrí la puerta, debería haberlo sabido mejor
Pero, ¿quién hubiera pensado que serías la esposa y un rompehogares?
Volcó la mesa de la cocina y rompió un vaso de agua.
Gritó: «Perra, ven aquí, voy por tu trasero»
Le grité como: «Por favor, quédate en el baño
Hagas lo que hagas, no salgas del baño»
Ella en la habitación, culo como un babuino
Luciendo extra caliente como una vacación en Cancún
Mi chica intenta columpiarse en un negro con una maldita escoba
Ahora mira el desastre que hicimos, nena
Y esa es mi culpa, cometí errores, G
Sabía que estabas loco, pero no tan loco
Y abrí la puerta, debería haberlo sabido mejor
Pero, ¿quién hubiera pensado que serías la esposa y un rompehogares?
Maldita sea, la esposa y un rompehogares
¿Quién hubiera pensado que serías la esposa y un rompehogares?
Mierda
Sabía que estabas loco, sabía que estabas loco, pero maldita sea
¿Quién hubiera pensado que lo llevaríamos tan lejos?
Nos gusta emborracharnos y cabrearnos, pero ¿esto, perro?
Mi chica empieza a tocar cada timbre en la pared
Fienin 'en un negro como un adicto en retiros
Mi otra chica escondida en el baño en sus cajones
Y yo, soy el medio como Malcolm en el pasillo
Como, «Por favor, no saques una puta estufa de la pared, nena
Sabía que estabas loco, sabía que estabas loco»
Ella dijo: «No sabes lo que me haces, bebé»
Yo digo, «Sí, quiero», ella dice, «Tú no», yo digo, «Déjalo ir», ella dice, «No lo haré»
Ahora luchamos en la cocina, «¿Cómo diablos te vuelves tan fuerte?»
Sacó los tocadores del armario, todos los cuchillos cayeron al suelo, whoa
Te vuelvo loco, pero amas esa mierda
Estoy mirando hacia abajo a los cuchillos, «Por favor, no cortes a esa perra
Quiero decir, ella no sabe que yo era yo nigga»
(¡Abrir!)
A ella le gusta, "Es hora de irse, nigga, paz"
Y luego la policía entra en la cuna, mirando todo por la ventana
Y shorty sale del baño, loco como un esquizo
Quiero hablar con ella, pero como una minoría
Primero tuve que esconder la hierba, eso es una prioridad.
Parece que Love & Hip-Hop debería estar grabándome
10 minutos después y actuamos tan cordialmente
Tengo un auto corto, volviste a la puerta
Sabía que habíamos tocado fondo mientras nos acostábamos en el suelo
Y esa es mi culpa, cometí errores, G
Sabía que estabas loco, pero no tan loco
Y lo hice posible, debería haberlo sabido mejor
Pero, ¿quién hubiera pensado que serías la esposa y un rompehogares?
Maldita sea, la esposa y un rompehogares
¿Quién hubiera pensado que serías la esposa y un rompehogares?
Sabía que estabas loco, pero no tan loco
Un rompehogares, un rompehogares
Quiero volver
Un rompehogares, un rompehogares
Un rompehogares, quiero volver
un rompehogares