Traducción de la letra de la canción Watching Me - Jill Scott

Watching Me (original)

Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Ah
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Ah
(Yawn)
First thing when I wake up
And right before I close my eyes at night
I think
Sense
Feel, man like
I’m under some kind of microscope
Satellites over my head
Transmitters in my dollars
Hawking, watching, scoping, jocking
Scrutinizing me
Checking to see what I’m doing
Where I be
Who I see
How and where and with whom I make my money
What is this?
«Excuse me, miss
May I have your phone number and your social security?»
Who me?
When all I came to do is buy my double or triple A batteries
Please
I decline
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Ah
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Ah
Look here at this watch of mine
Gotta open it up
Don’t know who’s been in it
Tracking where I go
Finding out all my bi’ness
Se-cur-i-ty
Video cameras locked on me
In every dressing room
On every floor
In every store
Damn can I get that democracy
And Equality
And privacy
You busy watching me, watching me
That your blind, baby
You neglect to see
The drugs coming into my community
Weapons coming into my community
Dirty cops in my community
And you keep saying that I’m free
And you keep saying that I’m free
And you keep saying that I’m free
Busy watching me
Ah
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Ah
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
Watching me
I ain’t got no bars to this cage
If I’m gonna stay here
I’m gonna build me a lead house
Keep them satellites out
Direct-TV
Am I watchin' it or is it watchin' me?
Man I don’t really know
But I feel like
I feel like I’m being scoped, y’all
Watched, y’all
Something ain’t right
Something ain’t right
And you keep saying that I’m free
And you keep saying that I’m free
And you keep saying that I’m free
And you keep saying that I’m free
And you keep saying that I’m free
And you keep saying that I’m free
Ah
And you keep saying that I’m free
And you keep saying that I’m free
And you keep saying that I’m free
And you keep saying that I’m free
And you keep saying that I’m free
And you keep saying that I’m free
Ah

(traducción)

Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Ah
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Ah
(Bostezo)
Lo primero que hago cuando me despierto
Y justo antes de cerrar los ojos por la noche
Pienso
Sentido
Siente, hombre como
Estoy bajo una especie de microscopio
Satélites sobre mi cabeza
Transmisores en mis dólares
Halcones, observación, alcance, bromas
escudriñándome
Comprobando para ver lo que estoy haciendo
donde estaré
a quien veo
Cómo, dónde y con quién gano mi dinero
¿Que es esto?
"Disculpe, señorita
¿Puedo tener su número de teléfono y su seguro social?»
¿Quién yo?
Cuando todo lo que vine a hacer es comprar mis baterías doble o triple A
Por favor
Renuncio
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Ah
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Ah
Mira aquí este reloj mío
Tengo que abrirlo
No sé quién ha estado en él
Seguimiento de dónde voy
Descubriendo toda mi bi'ness
Seguridad
Cámaras de video bloqueadas en mí
En cada vestidor
En cada piso
En todas las tiendas
Maldita sea, ¿puedo conseguir esa democracia?
e igualdad
y privacidad
Estás ocupado mirándome, mirándome
Que tu ciega bebe
te olvidas de ver
Las drogas que entran en mi comunidad
Entran armas en mi comunidad
Policías corruptos en mi comunidad
Y sigues diciendo que soy libre
Y sigues diciendo que soy libre
Y sigues diciendo que soy libre
ocupado mirándome
Ah
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Ah
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
Mirandome
No tengo barras en esta jaula
Si me voy a quedar aquí
Voy a construirme una casa de plomo
Mantenlos fuera de los satélites
Direct-TV
¿Lo estoy viendo o me está mirando?
Hombre, realmente no sé
pero me siento como
Siento que me están escudriñando, todos ustedes
Visto, todos
algo no esta bien
algo no esta bien
Y sigues diciendo que soy libre
Y sigues diciendo que soy libre
Y sigues diciendo que soy libre
Y sigues diciendo que soy libre
Y sigues diciendo que soy libre
Y sigues diciendo que soy libre
Ah
Y sigues diciendo que soy libre
Y sigues diciendo que soy libre
Y sigues diciendo que soy libre
Y sigues diciendo que soy libre
Y sigues diciendo que soy libre
Y sigues diciendo que soy libre
Ah