Traducción de la letra de la canción The Oldest Story In The Book - Paul Kelly

The Oldest Story In The Book (original)

Tom and Harry were the best of friends
They called themselves The Dharma Bums
Lit out from their home and kin
With a mandolin and a pair of thumbs
Worked side by side all that summer
Picking those grapes from the vine
Read by one light, took turns to cook
The oldest story in the book
Enter Richard and his sister, June
Just before the season’s end
Richard’s guitar knows a whole lotta tunes
Harry starts a-picking on the mandolin
Down by the dam in the moonlight
They play 'til their fingers get sore
When June kisses Tom, Harry doesn’t know where to look
The oldest story in the book
The band pull into town in the afternoon
They’ve got a hit song on the radio
Richard calls up his sister, June
And says 'Do you want to come along to the show?'
June scrapes the money together for a babysitter
Tom’s working late, she’s glad she’s on her own
Especially when Harry sings that song about the girl
By the lake and how the moonlight looked
The oldest story in the book

The Oldest Story In The Book (traducción)

Tom y Harry eran los mejores amigos.
Se llamaron a sí mismos The Dharma Bums
Iluminado fuera de su hogar y parientes
Con una mandolina y un par de pulgares
Trabajamos lado a lado todo ese verano
Recogiendo esas uvas de la vid
Leído por una luz, se turnaron para cocinar
La historia más antigua del libro.
Entran Richard y su hermana, junio.
Justo antes del final de la temporada
La guitarra de Richard sabe muchas melodías
Harry comienza a tocar la mandolina.
Abajo por la presa a la luz de la luna
Juegan hasta que les duelen los dedos
Cuando June besa a Tom, Harry no sabe dónde mirar.
La historia más antigua del libro.
La banda llega a la ciudad por la tarde.
Tienen una canción de éxito en la radio
Richard llama a su hermana, June.
Y dice '¿Quieres venir al espectáculo?'
June junta el dinero para una niñera
Tom trabaja hasta tarde, ella está contenta de estar sola
Especialmente cuando Harry canta esa canción sobre la chica.
Por el lago y cómo se veía la luz de la luna
La historia más antigua del libro.