Traducción de la letra de la canción Cooksferry Queen - Richard Thompson

Cooksferry Queen (original)

Well there’s a house
In an alley
In the squats and low-rise
Of a town with no future
But that’s where my future lies
It’s a secret, but no secret
It’s a rule, but no rule
Where you find the darkest avenue
There you’ll find the brightest jewel
Now my name, it is Mulvaney
And I’m known quite famously
People speak my name in whispers
What higher praise can there be?
But I’d trade my fine mohair
For tie dyes and faded jeans
If she wanted me some other way
She’s my Cooks-ferry queen
She gave me one pill to get big
She gave me one pill to get small
I saw snakes dancing all around her feet
And dead men comin through the walls
Well I’m the prince of this parish
I’ve been ruthless and I’ve been mean
But she blew my mind and she opened my eyes
She’s my Cooks-ferry queeen
Ahhhhhh …
Well she’s got every rare perfection
All her looks beyond compare
She’s got dresses that seem to float in the wind
Pre-Raphelite curls in her hair
She could get the lame to walking
She could get the blind to see
She could make wine out of Thames River water
She could make a believer out of me Yes I’d trade it all tomorrow
All the wicked things I’ve been
She’s my bright jewel of the alley
She’s my Cooks-ferry Queen
Yes, I’d trade it all tomorrow
All the wicked things I’ve been
She’s my bright jewel of the alley
She’s my Cooks-ferry Queen
Ohhhhhh …

(traducción)

Bueno, hay una casa
en un callejón
En las sentadillas y de poca altura
De un pueblo sin futuro
Pero ahí es donde está mi futuro
Es un secreto, pero no un secreto.
Es una regla, pero no una regla
Donde encuentras la avenida más oscura
Allí encontrarás la joya más brillante
Ahora mi nombre, es Mulvaney
Y soy conocido bastante famoso
La gente dice mi nombre en susurros
¿Qué mayor elogio puede haber?
Pero cambiaría mi fino mohair
Para teñidos anudados y jeans desteñidos
Si ella me quisiera de otra manera
Ella es mi reina de Cooks-ferry
Ella me dio una pastilla para hacerme grande
Ella me dio una pastilla para hacerme pequeña
Vi serpientes bailando alrededor de sus pies.
Y hombres muertos viniendo a través de las paredes
Bueno, yo soy el príncipe de esta parroquia
He sido despiadado y he sido malo
Pero ella me voló la cabeza y me abrió los ojos
Ella es mi reina del Ferry de Cooks
Ahhhhhh…
Bueno, ella tiene todas las raras perfecciones
Todas sus miradas más allá de comparar
Ella tiene vestidos que parecen flotar en el viento
Rizos prerrafelinos en su cabello
Ella podría hacer que el cojo caminara
Ella podría hacer que los ciegos vean
Podía hacer vino con agua del río Támesis.
Ella podría convertirme en un creyente Sí, lo cambiaría todo mañana
Todas las cosas malas que he sido
Ella es mi joya brillante del callejón
Ella es mi reina de los cocineros
Sí, lo cambiaría todo mañana
Todas las cosas malas que he sido
Ella es mi joya brillante del callejón
Ella es mi reina de los cocineros
Ohhhhhh…