Traducción de la letra de la canción Valse MF (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin, Rodolphe Burger, Alberto Malo

Valse MF (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (original)

Parce que j’allume tout l' quartier
Avec mes pétards mouillés
On me traite comme une épave
Un canot d' sauvetage
Qui prend l’eau
J’ai toujours été quelqu’un
Qu’on regarde avec dédain
Ou qu’on renvoie dans sa niche
Comme un pauvre chien
Quand on vit comme moi
Dans l' trente-sixième dessous
Où y a qu' des barjots, des tordus, des voyous
On comprend
Jamais trop
Ceux qui s' plaignent
Quand y-z-ont tout c' qui faut
Moi, j’arrose les roses au fond de mon jardin
J' lis pas les journaux, alors j’ai peur de rien
Aujourd’hui
Temps pourri
Demain, y f’ra beau
Qu’est-ce qu’y fait beau !
Moi qui suis qu’un malpoli
J’adore gueuler dans la nuit
Pour emmerder ceux qui dorment
Et qui s' croient toujours
À l’abri
Z-avaient qu'à s' foutre des boules Quiès
Ou bien s' faire sauter l' caisson
Ça f’rait place à la jeunesse
Qu’a b’soin d’aération
Moi, j’arrose les roses au fond de mon jardin
J' lis plus les journaux, alors j’ai peur de rien
La télé, la radio
C’est qu' du mou d' veau pour les chiens
C’est la fin des asticots
Y a trop d' gens sur l' carreau
La faute à la crise mondiale
Tout l' monde veut savoir
Où on va
Ça s’arrangera pas d' sitôt
Va falloir montrer les crocs
Avant qu’ils nous serrent la laisse
Autour du garrot

Valse MF (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (traducción)

Porque ilumino todo el barrio
Con mis petardos mojados
Me tratan como un desastre
un bote salvavidas
quien toma el agua
siempre he sido alguien
Que miramos con desdén
O enviado de vuelta a su nicho
como un pobre perro
Cuando vives como yo
En el trigésimo sexto a continuación
Donde solo hay locos, retorcidos, matones
Comprendemos
nunca demasiado
los que se quejan
Cuando y-z-tienen todo lo que necesitan
Yo riego las rosas en el fondo de mi jardín
No leo los periódicos, así que no tengo miedo de nada.
Hoy dia
Mal tiempo
Mañana será hermoso
¡Qué hermoso es!
yo que soy grosero
Me encanta gritar en la noche
Para molestar a los que duermen
Y que todavía creen
Al abrigo
A G-no le importaban un carajo los tapones para los oídos
O bien volar la caja
Haría lugar para la juventud.
Que necesita ventilacion
Yo riego las rosas en el fondo de mi jardín
Ya no leo los periódicos, así que no tengo miedo de nada.
televisión, radio
Es solo holgura de pantorrilla para los perros.
Es el fin de los gusanos.
Hay demasiada gente en el piso.
Culpa a la crisis mundial
todo el mundo quiere saber
Adonde vamos
No mejorará pronto
Voy a tener que mostrar los colmillos
Antes de que aprieten nuestra correa
alrededor de la cruz