Traducción de la letra de la canción Nancy From Now On - Father John Misty

Nancy From Now On (original)

Oh, pour me another drink
And punch me in the face
You can call me Nancy
Every man wears a symbol
And I know I have mine
I’ve got my right hand stamped
In the concentration camp
Where my organs scream
«Slow down, man!»
Ooh, how was I to know
Milk and honey flowed
Just a couple states below?
Ooh
Oh, hook me up to the tank
And roll me to the door
I’m going where my body leads me
I can fend for myself
With what looks I have left
I’ll put away a few
And pretty soon I’ll be breaking things like Howard Hughes
Ooh, how was I to know
Milk and honey flowed
Just a couple states below?
Ooh, give me how it was
Our place under the sun
Before the devil made me run
«Run, boy»
«Run, boy»
Ooh

(traducción)

Oh, sírveme otro trago
Y golpéame en la cara
puedes llamarme nancy
Todo hombre lleva un símbolo
Y sé que tengo el mío
Tengo mi mano derecha estampada
En el campo de concentración
Donde mis órganos gritan
«¡Despacio, hombre!»
Ooh, ¿cómo iba yo a saber
Leche y miel fluían
¿Solo un par de estados a continuación?
Oh
Oh, engánchame al tanque
Y llévame a la puerta
Voy a donde mi cuerpo me lleva
Puedo valerme por mi mismo
Con las miradas que me quedan
Guardaré algunos
Y muy pronto estaré rompiendo cosas como Howard Hughes
Ooh, ¿cómo iba yo a saber
Leche y miel fluían
¿Solo un par de estados a continuación?
Ooh, dame cómo fue
Nuestro lugar bajo el sol
Antes de que el diablo me hiciera correr
«Corre, chico»
«Corre, chico»
Oh