Traducción de la letra de la canción Nancy From Now On - Father John Misty

Nancy From Now On (original)

Oh, pour me another drink
And punch me in the face
You can call me Nancy
Every man wears a symbol
And I know I have mine
I’ve got my right hand stamped
In the concentration camp
Where my organs scream
«Slow down, man!»
Ooh, how was I to know
Milk and honey flowed
Just a couple states below?
Ooh
Oh, hook me up to the tank
And roll me to the door
I’m going where my body leads me
I can fend for myself
With what looks I have left
I’ll put away a few
And pretty soon I’ll be breaking things like Howard Hughes
Ooh, how was I to know
Milk and honey flowed
Just a couple states below?
Ooh, give me how it was
Our place under the sun
Before the devil made me run
«Run, boy»
«Run, boy»
Ooh

Nancy From Now On (traducción)

Oh, sírveme otro trago
Y golpéame en la cara
puedes llamarme nancy
Todo hombre lleva un símbolo
Y sé que tengo el mío
Tengo mi mano derecha estampada
En el campo de concentración
Donde mis órganos gritan
«¡Despacio, hombre!»
Ooh, ¿cómo iba yo a saber
Leche y miel fluían
¿Solo un par de estados a continuación?
Oh
Oh, engánchame al tanque
Y llévame a la puerta
Voy a donde mi cuerpo me lleva
Puedo valerme por mi mismo
Con las miradas que me quedan
Guardaré algunos
Y muy pronto estaré rompiendo cosas como Howard Hughes
Ooh, ¿cómo iba yo a saber
Leche y miel fluían
¿Solo un par de estados a continuación?
Ooh, dame cómo fue
Nuestro lugar bajo el sol
Antes de que el diablo me hiciera correr
«Corre, chico»
«Corre, chico»
Oh