Traducción de la letra de la canción Ballad of the Dying Man - Father John Misty

Ballad of the Dying Man (original)

Naturally the dying man wonders to himself:
Has commentary been more lucid than anybody else?
And had he successfully beaten back the rising tide
Of idiots, dilettantes, and fools
On his watch while he was alive
Lord, just a little more time
Oh, in no time at all
This’ll be the distant past, ooh
So says the dying man once I’m in the box
Just think of all the overrated hacks running amok
And all of the pretentious, ignorant voices that will go unchecked
The homophobes, hipsters, and one percent
The false feminists he’d managed to detect
Oh, who will critique them once he’s left?
Oh, in no time at all
This’ll be the distant past
What he’d give for one more day to rate and analyze
The world made in his image as of yet to realize
What a mess to leave behind
Eventually the dying man takes his final breath
But first checks his news feed to see what he’s 'bout to miss
And it occurs to him a little late in the game
We leave as clueless as we came
From the rented heavens to the shadows in the cave
We’ll all be wrong someday
Oh, oh, oh

(traducción)

Naturalmente, el moribundo se pregunta a sí mismo:
¿Ha sido el comentario más lúcido que nadie?
Y si hubiera derrotado con éxito la marea creciente
De idiotas, diletantes y tontos
En su reloj mientras estaba vivo
Señor, solo un poco más de tiempo
Oh, en ningún momento en absoluto
Este será el pasado lejano, ooh
Así dice el moribundo una vez que estoy en la caja
Solo piensa en todos los trucos sobrevalorados que se están volviendo locos
Y todas las voces pretenciosas e ignorantes que pasarán sin control
Los homófobos, los hipsters y el uno por ciento
Las falsas feministas que había logrado detectar
Oh, ¿quién los criticará una vez que se haya ido?
Oh, en ningún momento en absoluto
Este será el pasado lejano
Lo que daría por un día más para calificar y analizar
El mundo hecho a su imagen hasta el momento por realizar
Que lío para dejar atrás
Eventualmente, el moribundo toma su último aliento.
Pero primero revisa su fuente de noticias para ver lo que está a punto de perderse.
Y se le ocurre un poco tarde en el juego
Nos vamos tan despistados como llegamos
De los cielos rasgados a las sombras en la cueva
Todos estaremos equivocados algún día
oh, oh, oh