Traducción de la letra de la canción I Love You, Honeybear - Father John Misty

I Love You, Honeybear (original)

Oh, honeybear, honeybear, honeybear
Mascara, blood, ash and cum
On the Rorschach sheets where we make love
Honeybear, honeybear, honeybear
You fuck the world damn straight malaise
It may be just us who feel this way
But don’t ever doubt this, my steadfast conviction
My love, you’re the one I want to watch the ship go down with
The future can’t be real, I barely know how long a moment is
Unless we’re naked, getting high on the mattress
While the global market crashes
As death fills the streets we’re garden-variety oblivious
You grab my hand and say in an «I told you so» voice:
«It's just how we expected»
Everything is doomed
And nothing will be spared
But I love you, honeybear
Honeybear, honeybear, honeybear
You’re bent over the altar
And the neighbors are complaining
That the misanthropes next door
Are probably conceiving a Damien
Don’t they see the darkness rising?
Good luck fingering oblivion
We’re getting out now while we can
You’re welcome boys, have the last of the smokes and chicken
Just one Cadillac will do to get us out to where we’re going
I’ve brought my mother’s depression
You’ve got your father’s scorn and a wayward aunt’s schizophrenia
But everything is fine
Don’t give into despair
Cause I love you, honeybear
Honeybear, honeybear, honeybear

(traducción)

Oh, osito de miel, osito de miel, osito de miel
Rimel, sangre, ceniza y semen
En las hojas de Rorschach donde hacemos el amor
osito de miel, osito de miel, osito de miel
Te jodes al mundo maldito malestar recto
Puede que solo seamos nosotros los que nos sintamos así
Pero nunca dudes de esto, mi firme convicción
Mi amor, eres tú con quien quiero ver el barco hundirse
El futuro no puede ser real, apenas sé cuánto dura un momento
A menos que estemos desnudos, drogándonos en el colchón
Mientras el mercado global colapsa
A medida que la muerte llena las calles, somos ajenos a la variedad del jardín
Tomas mi mano y dices con voz de «te lo dije»:
«Es justo como lo esperábamos»
Todo está condenado
Y nada se salvará
Pero te amo, cariño
osito de miel, osito de miel, osito de miel
Estás inclinado sobre el altar
Y los vecinos se quejan
Que los misántropos de al lado
Probablemente estén concibiendo un Damien
¿No ven que se levanta la oscuridad?
buena suerte digitación olvido
Saldremos ahora mientras podamos
De nada muchachos, tomen lo último de los cigarrillos y el pollo.
Solo un Cadillac servirá para llevarnos a donde vamos
He traído la depresión de mi madre
Tienes el desprecio de tu padre y la esquizofrenia de una tía descarriada
pero todo esta bien
No te rindas a la desesperación
Porque te amo, cariño
osito de miel, osito de miel, osito de miel