Traducción de la letra de la canción Funny Girl - Father John Misty

Funny Girl (original)

Funny girl
You look so unassuming
Right up until
The room you’re captivating
Starts to fill with gut-busting laughter
And you’re transformed into a five-foot Cleopatra
Funny girl
Your schedule’s pretty crazy
Doing interviews
For the new live action, Cathy
Could you pencil in an industry outsider?
Yeah, you’re young but, baby, you’re not getting younger
Funny girl
For once, your timing wasn’t great
I must have missed you by a day
But, baby, things have turned out pretty good this way
And I don’t think either of us yearn to share the stage
Funny girl
You seem pretty indifferent
But you knocked me out
When you charmed the pants off Letterman
Oh, I wish you’d flash that manic smile in my direction
And let me lead you to your seat like we were old friends
Funny girl

(traducción)

Chica divertida
Te ves tan sin pretensiones
Hasta hasta
La habitación que estás cautivando
Empieza a llenarse de risa desgarradora
Y te transformas en una Cleopatra de metro y medio
Chica divertida
Tu horario es bastante loco
haciendo entrevistas
Para la nueva acción en vivo, Cathy
¿Podría escribir a lápiz a un extraño de la industria?
Sí, eres joven pero, cariño, no te estás volviendo más joven
Chica divertida
Por una vez, tu momento no fue bueno
Debo haberte extrañado por un día
Pero, nena, las cosas han resultado bastante bien de esta manera
Y no creo que ninguno de nosotros anhele compartir el escenario
Chica divertida
Pareces bastante indiferente
Pero me noqueaste
Cuando encantaste los pantalones de Letterman
Oh, desearía que mostraras esa sonrisa maníaca en mi dirección
Y déjame llevarte a tu asiento como si fuéramos viejos amigos
Chica divertida