Traducción de la letra de la canción Pure Comedy - Father John Misty

Pure Comedy (original)

The comedy of man starts like this
Our brains are way too big for our mothers' hips
And so Nature, she divines this alternative
We emerged half-formed and hope that whoever greets us on the other end
Is kind enough, oh, to fill us in
And, babies, that’s pretty much how it’s been ever since
Now the miracle of birth leaves a few issues to address
Like, say, that half of us are periodically iron deficient
So somebody’s got to go kill something while I look after the kids
I’d do it myself, but what, are you going to get this thing its milk?
He says as soon as he gets back from the hunt, we can switch
Oh, it’s hard not to fall in love with something so helpless
Oh, ladies, I hope we don’t end up regretting this
C’mon, boys
Oh comedy, now that’s what I call pure comedy
Just waiting until the part where they start to believe
They’re at the center of everything
And some all-powerful being endowed this horror show with meaning
Oh comedy
Their religions are the best
They worship themselves yet they’re totally obsessed
With risen zombies, celestial virgins, magic tricks, these unbelievable outfits
And they get terribly upset
When you question their sacred texts
Written by woman-hating epileptics
Their languages just serve to confuse them
Their confusion somehow makes them more sure
They build fortunes poisoning their offspring
And hand out prizes when someone patents the cure
Where did they find these goons they elected to rule them?
What makes these clowns they idolize so remarkable?
These mammals are hell-bent on fashioning some new gods
So they can go on being godless animals
Oh comedy, oh their illusions they have no choice but to believe
Their horizons that just forever recede
And how’s this for irony, their idea of being free is a prison of beliefs
That they never ever have to leave
Oh comedy, oh it’s like something that a madman would conceive!
The only thing that seems to make them feel alive is the struggle to survive
But the only thing that they request is something to numb the pain with
Until there’s nothing human left
Just random matter suspended in the dark
Well I hate to say it, but each other’s all we’ve got

(traducción)

La comedia del hombre empieza así
Nuestros cerebros son demasiado grandes para las caderas de nuestras madres.
Y así la Naturaleza, ella adivina esta alternativa
Salimos a medio formar y esperamos que quien nos salude del otro lado
Es lo suficientemente amable, oh, para llenarnos
Y, bebés, así es como ha sido desde entonces
Ahora, el milagro del nacimiento deja algunas cuestiones que abordar
Como, digamos, que la mitad de nosotros somos periódicamente deficientes en hierro
Así que alguien tiene que ir a matar algo mientras yo cuido a los niños.
Lo haría yo mismo, pero qué, ¿vas a conseguir que esta cosa sea leche?
Dice que tan pronto como regrese de la cacería, podemos cambiar
Oh, es difícil no enamorarse de algo tan indefenso
Oh, señoras, espero que no terminemos arrepintiéndonos de esto
vamos, muchachos
Oh comedia, eso es lo que yo llamo comedia pura
Solo esperando hasta la parte en la que empiezan a creer
Están en el centro de todo
Y algún ser todopoderoso dotó de significado a este espectáculo de terror.
oh comedia
Sus religiones son las mejores.
Se adoran a sí mismos pero están totalmente obsesionados
Con zombis resucitados, vírgenes celestiales, trucos de magia, estos increíbles atuendos
Y se enojan terriblemente
Cuando cuestionas sus textos sagrados
Escrito por epilépticos que odian a las mujeres
Sus idiomas solo sirven para confundirlos.
Su confusión de alguna manera los hace más seguros
Construyen fortunas envenenando a su descendencia
Y reparte premios cuando alguien patenta la cura
¿Dónde encontraron a estos matones que eligieron para gobernarlos?
¿Qué hace que estos payasos que idolatran sean tan notables?
Estos mamíferos están empeñados en crear nuevos dioses
Para que puedan seguir siendo animales impíos
Ay comedia, ay sus ilusiones no les queda más remedio que creer
Sus horizontes que simplemente retroceden para siempre
Y cómo es esto de ironía, su idea de ser libres es una prisión de creencias
Que nunca jamás tienen que irse
¡Oh, comedia, oh, es como algo que un loco concebiría!
Lo único que parece hacerlos sentir vivos es la lucha por sobrevivir
Pero lo único que piden es algo para adormecer el dolor.
Hasta que no quede nada humano
Solo materia aleatoria suspendida en la oscuridad
Bueno, odio decirlo, pero el uno al otro es todo lo que tenemos