Traducción de la letra de la canción When You're Smiling And Astride Me - Father John Misty

When You're Smiling And Astride Me (original)

There’s no need to fear me
Darling, I love you as you are when you’re alone
I’ll never try to change you
As if I could, and if I were to, what’s the part that I’d miss most?
When you’re smiling and astride me
I can hardly believe I’ve found you and I’m terrified by that
I’ve got nothing to hide from you
Kissing my brother in my dreams or finding God knows in my jeans
You see me as I am, it’s true
The aimless, fake drifter, and the horny, man-child, Mamma’s boy to boot
That’s how you live free
To truly see and be seen

(traducción)

No hay necesidad de temerme
Cariño, te amo como eres cuando estás solo
Nunca intentaré cambiarte
Como si pudiera, y si pudiera, ¿cuál es la parte que más extrañaría?
Cuando estás sonriendo y a horcajadas sobre mí
Apenas puedo creer que te haya encontrado y estoy aterrorizado por eso.
No tengo nada que ocultarte
Besar a mi hermano en mis sueños o encontrar Dios sabe en mis jeans
Me ves como soy, es verdad
El vagabundo falso y sin rumbo, y el varón-niño cachondo, el niño de mamá para arrancar
Así es como vives libre
Ver y ser visto de verdad