Traducción de la letra de la canción Начистоту - Ночные грузчики

Начистоту (original)

В октябре я хотел уйти от жены, святой великой женщины
Признавался в любви малолетке на пороге клуба «Пятница»
Это был ебаный хеллоуин, всюду ходили чудовища ряженые
Кто-то сосался, кто-то блевал, на баре черт хохотал раскатисто
Она сказала тупое сорян, и поехала в мотель с другим мужиком,
А я вызвал такси, и по пути, не сдержавшись, спросил у водителя:
«Отчего же хуево так», — мне показалось, он поймет меня как никто другой
И тот ответил что-то банальное и мудрое удивительно
Я купил в ночнике водку, плевать я хотел на законы
Завалился к отцу, который уже мирно спал под шум спортканала
Разбудил его в слезах, с пузырем и банкой огурцов соленых
«Пап, давай выпьем, эта жизнь меня доконала»
«А чего ты хотел, чего ждал?" — сказал мне отец после первой
Прокатиться до старости, как по автобану, чтобы чисто и гладко?
Закатай губу, сынок, подбери сопли и прибереги нервы
Дальше будет еще веселей», и вдруг он тоже заплакал,
А потом говорит: «Знаешь, если начистоту, ты ведь не мой сын
Твоя мать за долги легла под бандита перед тем, как отчалить на зону»
На дворе стоял девяносто первый и тут у меня высохли слезы
Этот очкарик был младше меня на три года когда остался один
На обломках страны в долгах по уши и с чужим ребенком
Сейчас я скажу тебе главное, сынок, послушай внимательно,
А можешь не слушать, ведь я такой же дурак, только с проседью
Жизнь — это баба, и лучше даже не пытаться понять ее
Просто любить ее, пока она рядом, но всегда быть готовым что бросит
Сейчас я скажу тебе главное, сынок, послушай внимательно,
А можешь не слушать, ведь я такой же дурак, только с проседью
Жизнь — это баба, и лучше даже не пытаться понять ее
Просто любить ее, пока она рядом, но всегда быть готовым что бросит
Жена была так далека, что невозможно было ее ни обнять, ни отпиздить
Она рвала со мной, а я зачем-то жёг зарплату над газовой печкой
Мне нужно было присесть на стул, часов пятьдесят подумать о жизни
Для этого я улетел в другой город, по дороге к друзьям потерял свои вещи
Я разглядывал маленького человечка посреди снежного поля
На картине, висящей на кухне, теряя телесность, я просто стал музыкой
Безжизненные воспоминания, выпотрошенной рыбой заплывали в лицо мне
И я спросил себя, готов ли я пройти ад, чтобы вернуться к иллюзиям
О том, что есть человек с которым мы друг друга прочли от корки до корки
Стали единым кухня, тонула в крови, гниль копошилась в стенах
Я шептал, что жена не мой самопальный миф, а часть важного божьего кода,
Но все гнусные страхи и желания слизью затекали в меня как само время
Потом бесконечный крик обретенного тела, я просыпался выходил на уколы
Чистил снег во дворе больницы, днем отец приносил фрукты и минералку
Каждый бесконечный день я пытался забыть ее чтобы утром вспомнить
У меня были плеер и книга, которую я не мог читать из-за препаратов
Отец вел меня к проходной, и его слова заклубились в морозе паром:
«Знаешь, я рад тебя видеть даже таким и твоя болезнь — это просто хуйня
В сравнении с серой тоской повседневности, жизни любого нормального
Которую бы ты прожил, если бы в юности не искал свой путь, а слушал меня»
Сейчас я скажу тебе главное, сын, я знаю, ты думаешь, ты на дне,
Но мир всегда движется в сторону, которую твоя мать называла адом
Нужно уметь любить жизнь, уметь надеяться, но помнить, что ничего нет
Кроме ноги, которую ты должен поднять для нового шага
Сейчас я скажу тебе главное, сын, я знаю, ты думаешь, ты на дне,
Но мир всегда движется в сторону, которую твоя мать называла адом
Нужно уметь любить жизнь, уметь надеяться, но помнить, что ничего нет
Кроме ноги, которую ты должен поднять для нового шага

Начистоту (traducción)

En octubre, quise dejar a mi esposa, la santa gran mujer.
Confesó su amor a un joven en el umbral del club de los viernes
Era maldito Halloween, había monstruos disfrazados por todas partes.
Alguien chupó, alguien vomitó, el diablo se rió a carcajadas en el bar
Dijo estupideces y se fue al motel con otro hombre.
Y llamé un taxi, y en el camino, sin poder contenerme, le pregunté al conductor:
"¿Por qué es tan jodidamente malo?" - me parecía que me entendería como nadie más
Y él respondió algo banal y sabio sorpresivamente.
Compré vodka en una luz nocturna, me importaban un carajo las leyes
Derrumbó a su padre, que ya dormía plácidamente al son de un canal deportivo
Lo desperté llorando, con una burbuja y un tarro de pepinos encurtidos
"Papá, tomemos un trago, esta vida me ha acabado"
“¿Qué querías, qué estabas esperando?”, me dijo mi padre después de la primera
¿Montar hasta la vejez, como en la autopista, para que esté limpio y suave?
Enróllate el labio, hijo, recoge los mocos y salva los nervios
Entonces será aún más divertido ", y de repente también comenzó a llorar,
Y luego dice: “Sabes, para ser honesto, no eres mi hijo.
Tu madre se acostó bajo un bandolero por deudas antes de partir hacia la zona"
El noventa y uno estaba parado en el patio, y luego mis lágrimas se secaron.
Este hombre con anteojos era tres años más joven que yo cuando se quedó solo
Sobre los restos del país endeudado y con el hijo de otra persona
Ahora te diré lo principal, hijo, escucha con atención,
Y no puedes escuchar, porque soy el mismo tonto, solo que con canas
La vida es una mujer, y es mejor ni intentar entenderla.
Solo ámala mientras está cerca, pero siempre prepárate para renunciar.
Ahora te diré lo principal, hijo, escucha con atención,
Y no puedes escuchar, porque soy el mismo tonto, solo que con canas
La vida es una mujer, y es mejor ni intentar entenderla.
Solo ámala mientras está cerca, pero siempre prepárate para renunciar.
La esposa estaba tan lejos que era imposible abrazarla o hacerla enojar
Ella rompió conmigo, y por alguna razón quemé mi salario en la estufa de gas.
Tuve que sentarme en una silla, pensar unas cincuenta horas en la vida.
Para hacer esto, volé a otra ciudad, en el camino a mis amigos perdí mis cosas.
Miré a un hombrecito en medio de un campo nevado
En el cuadro colgado en la cocina, perdiendo mi físico, simplemente me convertí en música.
Recuerdos sin vida, peces destripados nadaron en mi cara
Y me pregunté si estaba listo para pasar por el infierno para volver a las ilusiones
Sobre el hecho de que hay una persona con la que nos leemos de cabo a rabo
La cocina se convirtió en una, ahogada en sangre, la podredumbre se arrastró por las paredes
Susurré que mi esposa no es un mito hecho por mí mismo, sino parte del código importante de Dios,
Pero todos los miedos y deseos viles fluyeron dentro de mí como mucosidad como el tiempo mismo.
Luego el llanto interminable del cuerpo recién encontrado, me desperté y salí a ponerme inyecciones.
Limpiaba la nieve en el patio del hospital, durante el día mi padre traía fruta y agua mineral
Cada día interminable trataba de olvidarla para recordar en la mañana
Tenía un reproductor y un libro que no podía leer por culpa de las drogas.
Mi padre me condujo a la entrada, y sus palabras se arremolinaron en el frío ferry:
"Sabes, me alegro de verte así y tu enfermedad es una mierda".
Comparada con la melancolía gris de la vida cotidiana, la vida de cualquier persona normal
Que vivirías si en tu juventud no buscaras tu propio camino, sino que me escucharas”
Ahora te diré lo principal, hijo, sé que piensas que estás en el fondo,
Pero el mundo siempre se mueve en la dirección que tu madre llamó infierno
Necesitas poder amar la vida, poder tener esperanza, pero recuerda que no hay nada
Excepto la pierna que tienes que levantar para un nuevo paso
Ahora te diré lo principal, hijo, sé que crees que estás en el fondo,
Pero el mundo siempre se mueve en la dirección que tu madre llamó infierno
Necesitas poder amar la vida, poder tener esperanza, pero recuerda que no hay nada
Excepto la pierna que tienes que levantar para un nuevo paso