| Старик покупает лотереи на всю пенсию.
| El anciano compra loterías por toda su pensión.
|
| У работницы банка стоит возле монитора иконка.
| Un empleado del banco tiene un ícono cerca del monitor.
|
| Ветер несет над городом самолетик из векселя.
| El viento lleva un avión hecho de billetes sobre la ciudad.
|
| В людской глупости есть какая-то непостижимая тонкость.
| Hay una sutileza incomprensible en la estupidez humana.
|
| Вчера я видел, как обезглавленного повесили,
| Ayer vi como ahorcaban a un hombre decapitado,
|
| А сегодня он стоял в очереди за льготной зеленкой.
| Y hoy estaba haciendo cola para la pintura verde preferencial.
|
| Выпал первый снег, техногенный, красиво и без мороза.
| Cayó la primera nevada, hecha por el hombre, hermosa y sin escarcha.
|
| Посреди двора снеговик прокаженный с гнилой морковкой.
| En medio del jardín hay un muñeco de nieve leproso con una zanahoria podrida.
|
| Дворник сосет насвай, шмыгая носом.
| El conserje chupa nasvay, olfateando.
|
| Мы все рождаемся наспех и умираем в пробках.
| Todos nacemos con prisas y morimos en los atascos.
|
| Если на светофоре вы увидите человека в очках розовых,
| Si en un semáforo ves a un hombre con lentes rosas,
|
| Возьмите его под руку, помогите перейти дорогу.
| Tómalo de la mano, ayúdalo a cruzar la calle.
|
| навсегда отказаться от сбербанков и банкоматов
| abandonar permanentemente Sberbanks y cajeros automáticos
|
| животной пищи и медицины иногда мне кажется просто
| alimentos y medicinas para animales a veces me parece solo
|
| мне не постичь систему расчета моей зарплаты
| No puedo comprender mi sistema de nómina
|
| мой начальник жене изменяет, но соблюдает пост
| mi jefe esta engañando a su esposa, pero mantiene el ayuno
|
| перекресток: орел, и я уйду в монахи
| encrucijada: águila, e iré a los monjes
|
| решка — посмотрю все сезоны сериала «Лост»
| colas - Veré todas las temporadas de la serie "Lost"
|
| я равнодушен почти ко всему любые угрозы
| Soy indiferente a casi todo, cualquier amenaza.
|
| землетрясенье, нло, боевая тревога
| terremoto, ovni, alerta de combate
|
| главное похороните меня в привлекательной позе
| lo principal es enterrarme en una pose atractiva
|
| над некрасивыми не плачут и помнят недолго
| no lloran por lo feo y no recuerdan por mucho tiempo
|
| если на светофоре вы увидите человека в очках розовых,
| si en un semáforo ves a un hombre con lentes rosas,
|
| расскажите ему
| Dile
|
| о бессмысленности человеческого существования в мире без бога | sobre el sinsentido de la existencia humana en un mundo sin Dios |